"tinha decidido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد قرر
• كنت قد قررت
• قررت هذا

Nesta altura, Hitler ainda não tinha decidido onde aguentar a linha.
(حتى تلك اللحظه لم يكن (هـتـلـر قد قرر بعد اين سيكون خط دفاعه

É que o seu marido... tinha decidido matar-se.
فزوجها.. قد قرر قتل نفسه ..

Portanto, Nasser Ali tinha decidido morrer.
كان ناصر علي قد قرر أن يموت.

tinha decidido entregar o bebé para adopção, e sabia que ele tentaria convencer-me a não o fazer.
كنت قد قررت الإستغناء عن الطفل وكنت أعلم أنه سيحاول إقناعي بغير ذلك

Isto é bom, porque ia fazê-lo de qualquer forma, pois já tinha decidido que queria fazê-lo, por isso estou bem.
و هذا جيد لأنني كنت سأمتنع عن التعاطي في جميع الأحوال. لأنني كنت قد قررت بالفعل أنني أريد ذلك لذا أنا بخير.

Já tinha decidido antes de tu teres pensado!
لقد قررت هذا منذ وقت طويل.

O Sultão Murat II, que estava cansado dos conflitos entre os seus vizires e senhores da guerra, tinha decidido deixar o trono para o seu filho, Maomé, depois da morte inesperada do seu filho favorito, Aladdin.
وكان أبوه السلطان(مراد الثانى) الذى سأم من الخلافات الداخلية بين مستشاريه وقادة جيوشه قد قرر أن يتنازل عن العرش لأبنه(محمد)

tinha decidido não o fazer.
كنت قد قررت ألا أُقدم على ذلك..

Louis Litt, que coincidência, ia ligar para o seu escritório, dizer que era sua prima e perguntar se tinha decidido aceitar a minha oferta.
(لويس ليت), يا لها من مصادفة لقد كنت على وشك الاتصال بمكتبك و اخبرهم اني ابنة عمتك و اسأل لو كنت قد قررت ان تقبل بعرضي

Já tinha decidido há muito tempo.
لقد قررت هذا منذ وقت طويل