"tinha dito que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلت بأن
• قلت إن
• قُلتَ بأنّك

Pensei que tinha dito que os ladrões de sepulturas só roubavam corpos.
ظننتك قلت بأن سارقي القبور يقومون بسرقة الجثمان فقط

Pensei que tinha dito que era impossível entrar na casa dele.
ظننت بأنك قلت بأن البيت مستحيل الدخول إليه

Pensei que tinha dito que o estudo era sobre lesões no pescoço.
أعتقد أنك قلت بأن موضوع دراستك عن جراحات العنق

Pensei que tinha dito que aquele tipo era o nosso principal suspeito.
أعتقد إنك قلت إن هذا الرجل هو المشتبه به الأقوى

Estamos em Star City. Pensei que tinha dito que o tempo estava seguro.
مهلاً، هذه مدينة (ستار)، ظننتك قلت إن الخط الزمني آمن

Eu pensei que tinha dito que estava muito ocupado para fazer a minha avaliação?
قُلتَ بأنّك كُنْتَ مشغول جداً ليَعمَلُ تقييمُي.

Pensei que tinha dito que fora às compras.
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ بأنّك ذَهبتَ للتسوّق.

Eu pensei que você tinha dito que barmans sabiam tudo.
أعتقد بأنك قلت بأن السقاة يعرفون كل شيء

Pensei que tinha dito que tudo o que tinha era vídeo.
أعتقدت أنك قلت بأن لديه فيديو

Ele não tem por onde ir. Pensei que tinha dito que o Turcotte era agressivo.
ليس لديه مجال للحركة أعتقد بأنك قلت بأن (توركوت) هجومي

Pensei que tinha dito que a lei era impotente?
-ظننتك قلت إن القانون عاجز

Pensei que tinha dito que era seguro!
- قلت إن المكان آمن!

Pensei que tinha dito que os despistou.
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ بأنّك أضعتهم