"tinha encontrado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد وجد
• قد وجدت
• وجدتُ
• بأنّه وَجدَ
• اخيرا وجدت

No dia em que ele morreu, o Max disse-me que tinha encontrado um disco.
في اليوم الذي مات فيه أخبرني ماكس أنه قد وجد قرص فيديو

Que era uma nova pessoa, que tinha encontrado o seu caminho e que eu já não fazia parte dele.
وأنها أصبحت شخصاً جديداً، قد وجد أخيراً طريقه في الحياة وأنني لستُ جزءاً منه.

A honra meridional tinha encontrado sua heroína
شرف الجنوب قد وجد بطلته

tinha encontrado uma via para a vida eterna, à custa daquilo que a Navid mais amava, tocar e ser tocada.
كنت قد وجدت طريقة للحياة الأبدية، على حساب الشيء الوحيد الذي تحبه نافيد كثيرا، وهو أن تلمس الأشياء وتُلمس.

A única razão de eu ter ligado foi para ver se tinha encontrado alguma coisa.
السبب الوحيد الذي اتصلت بك من أجله هو لمعرفة أذا ما كنت قد وجدت شيئا من أجلي

Eu tinha encontrado provas sólidas dessa enorme rede de comunicação subterrânea, o outro mundo.
ولقد وجدتُ الدليل الراسخ من شبكة التواصل المكثفة تحت الأرض، العالم الآخر.

Nunca tinha dito, porque nunca tinha encontrado uma.
ما قلتها مطلقاً لأنني ما وجدتُ كتاباً كهذا من قبل

O Peter disse que tinha encontrado uma casa ridiculamente grande que ninguém alugava, porque achavam que está amaldiçoada.
قالَ ِ(بيتر) بأنّه وَجدَ هذا البيتِ الهائلِ المضحكِ ـ ـ ـ ـ ـ ـ لا أحدِ أرادَ أن يقتنه لأنه يُفترض أنْ يكُونَ مَلْعُونَ

Senti que tinha encontrado alguém com quem me podia identificar.
وشعرت بأني اخيرا وجدت احدا ممكن ان ارتبط به

Informaste-me de que o Simon tinha encontrado o Andrian Lazarey, um diplomata russo, membro da família Romanov que, tal como o Sloane, se dedicava ao estudo do Rambaldi.
أطلعتيني أن ( سيمون ) قد وجد ( أندريان لازاري ) ديبلوماسي روسي ( عضو في عائلة ( رومونوف والذي كان ، مثل ( سلون ) كرّس حياته ( لدراسة ( رامبالدي

Finalmente tinha encontrado uma forma de me entender com a minha esposa. Evitando-a.
كنت قد وجدت طريقة للتفاهم مع زوجتي

Em vez de se livrar do camião, como devia, apanhou uma pedrada, foi ver a namorada e quando acordou a bófia já tinha encontrado o camião.
بدلاً من أن يتخلص من الشاحنة كما كان مفترضاً، أخذ يدخن الحشيش ... ... وذهب إلى صديقته، وحينما أستيقظ كانت الشرطة قد وجدت الشاحنة ...

Quando entraste na casa de banho, para procurar os meus brincos, eu soube que tinha encontrado a minha parceira pós-sexo.
أقصد , عندما دخلتِ للحمام لتبحثي عن حلقي أعرف أني قد وجدتُ شريكتي بعد الجنس

Sabia que tinha encontrado uma coisa importante, uma coisa que iria mudar a forma como olhamos para a interação das árvores nas florestas, não como simples competidoras, mas como cooperantes.
وعرفتُ أنني وجدتُ شيئًا كبيرًا، شيءٌ من شأنه أن يغير طريقة نظرتنا لكيفية تفاعل الأشجار في الغابات، ليس من منافسين فقط ولكن إلى متعاونين.

Disse que tinha encontrado a mãe morta.
قالَ بأنّه وَجدَ أمّه ميتة

Pensava que finalmente tinha encontrado a alma gémea que tinha procurado toda a minha vida.
يبدوا لي اني اخيرا وجدت عديل روحي اللذي كنت ابحث عنه طوال حياتي