"tinha morrido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد ماتت
• توفيت
• توفى
• كانت ميتة
• توفت
• قد مت
• قد مات
• بأنه مات
• انها ماتت
• أنني مت
• قد توفي
• كنت ميت
• كنت ميتا
• كان ميتا
• كان سيموت

Bem, há 21 anos disseram-vos que ela tinha morrido.
منذ 21 سنة اخبروكم ان ابنتكم قد ماتت

Ao menos, isso explica como é que o demónio que apanhámos hoje sabia que a bruxa tinha morrido.
على الأقل هذا يفسر كيف علم المشعوذ الذي أمسكناه اليوم أن الساحرة قد ماتت

Ela disse-me que a mãe tinha morrido há uns anos.
هي اخبرتني ان امها قد توفيت قبل بضع سنوات

Era o dia dos anos do teu avô e eu estava um bocadinho triste porque ele tinha morrido há poucos meses.
كان عيدميلاد جدك وكنتُ حزينة لانه توفى قبل أشهر من يوم ميلاده

Nem sabia que ela tinha morrido.
لم أقتل أي شخص,لم أعرف حتى أنها كانت ميتة

Era o meu padrasto, Joe Capote, telefonava-me para dizer que a minha mãe tinha morrido.
كانت من والدي جو كابوتي و قال لي أن والدتي قد ماتت

Há uns dias, bateram-me à porta, eram dois polícias, e disseram-me que a Alma tinha morrido com uma overdose.
منذ عدة أيام طرق بابي إثنان من ضباط الشرطة وأخبروني أن إليانور قد ماتت بعد أن أخذت جرعة زائدة

Mas um dia a madre abadessa disse-nos que a minha mãe tinha morrido e que tinhamos que sair.
لكن فى يوم من الأيام ، الكاهنه أخبرتنا أن أمنا قد ماتت و أنه يجب علينا أن نُغادر

Pensava que a sua mãe tinha morrido quando você era bebé.
لقد إعتقدت أن أمك قد ماتت عندما كنت طفلة

Senti que te tinha desiludido, a tua mãe tinha morrido no ano anterior e eu estava um caco, tens de perceber isso.
ظننت أنني خذلتكِ. والدتك قد ماتت بعام من وقتها وأنا أفسدت كل شيء، عليكِ تفهم هذا.

Todos estes anos, pensei que ela tinha morrido queimada no fogo junto com os outros.
كل هذه السنوات لقد ظننت أنها قد ماتت احترقت في حريق مع الجميع

Pelo que sabemos, não teve nada ver com o eclipse solar, mas por essa altura já a minha avó tinha morrido pensando que a culpa era dela.
وبقدر معرفتنا, لم يتعلق الأمر بأي شكل بذلك الكسوف الجزئي, ولكن عندها كانت جدتي قد توفيت ظانة أنه خطؤها.

Nos últimos 20 anos, pensei que sabia como é que a minha mãe tinha morrido.
لمدة 20سنه ظننت اننى اعرف كيف توفيت امى.

Estive anos sem notícias dele e, quando regressou, disse que a mãe tinha morrido, que tinha encontrado Deus e que queria voltar para casa.
و لم أسمع اي شيء عنه منذ سنوات و عندما ظهر مجددا قال ان امه قد توفيت و انه وجد الرب

Jesus Cristo aos 33 já tinha morrido e ressuscitado.
. المسيح توفى و لديه 33 عاما ً . عليك أن تحقق شىء

Eu disse uma vez quando pensava que ela tinha morrido, mas ela só tinha desmaiado devido a falta de açúcar no sangue.
قلت ذلك مرة واحدة عندما اعتقدت أنها كانت ميتة , لكنها كانت مجرد مرت بها من انخفاض نسبة السكر في الدم.

Como a minha măe tinha morrido de cancro tręs anos antes, estava a começar a esquecer-me da sua aparęncia.
منذ أن توفت والدتي بالسرطان قبل ثلاث سنوات و مند ذلك الحين بدأت أنسى شكلها

As pessoas para quem você trabalha pensam que você tinha morrido com a bomba. Eles estão atrás de você.
الناس الذي تعمل لصالحهم يعتقدون بأنك قد مت في الانفجار وهم الآن يلاحقونك

A partir daí, disse a todos que o meu pai tinha morrido.
فمنذ ذلك الوقت وقد قلت كل شخص أن أبي قد مات

Depois, disseram que tinham feito um transplante de rim e depois que tinha morrido na sala de operações.
ثم يقولوا بأنه تم التبرع له بكليةً وثم يقولوا بأنه مات أثناء العملية , لذا

Mas disseram-me que tinha morrido tranquilamente, enquanto dormia.
لكن, هم أخبروني انها ماتت بسلام في نومها

Eu quase morri, eu pensei que tinha morrido, porque passei muitos dias no barco salva-vidas antes de avistar a ilha.
كدت أموت، أنا... اعتقدت أنني مت لأنني قضيت العديد من الأيام... على قارب النجاة قبل أن أرى الأرض.

Eu tive de dizer aos outros médicos e enfermeiros da minha clínica que ele tinha morrido.
كان يتعين علي أن أخبر الأطباء الآخرين والممرضات في عيادتي بأنه قد توفي.

Deu hipótese ao LaBonge junto do Alvarez, pois ele pensava que tinha morrido.
الذي أعطى لابونج في مع الفاريز عندما كلّ شخص إعتقد بأنّك كنت ميت.

Para o meu pai, eu tinha morrido, mas falava com a minha mãe, em segredo, para ele não saber.
كنت ميتا بنسبة لأبي. لكن أمي و أنا كنا على تواصل دائم، و بسرية، لكي لا يعرف.

Nada de nada. Nem sequer sabiam que tinha morrido.
لاشئ يذكر حتى انهم لم يعرفوا انه كان ميتا

ele não tinha morrido se o tivéssemos encontrado mais cedo.
ما كان سيموت لو كنا وجدناه في وقت سابق