"tinha nascido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكن قد ولدت
• وُلد
• قد وُلدت
• قد ولد
• أكن مولودة
• قد وُلدوا
• ولدت فيها

Eu ainda não tinha nascido quando ele foi para a guerra.
لم أكن قد ولدت بعد عندما ذهب إلى القتال

Quando a nave caiu, ainda não tinha nascido.
-لم أكن قد ولدت بعد وقت تحطم السفينه

Sabia que estava a morrer porque o potro tinha nascido morto.
كان يعلم أنها تحتضر لأن مهرها وُلد ميتاً

A única coisa que notei é que ele tinha nascido com um glaucoma congenital.
الشئ الوحيد الآخر الذي لاحظته هو أنه وُلد بزَرَق في عينيه.

E, além disso, a minha filha ainda não tinha nascido.
بالإضافة إلى أن ابنتي لم تكن قد وُلدت بعد

Mas fiz as contas e apercebi-me de que o meu bisavô tinha nascido exatamente 118 anos antes daquele ano e eu sentara-me ao colo dele até aos 11 anos. Percebi que não tinham significado no tempo, nem na história.
لكن قمت ببعض الحساب، ولاحظت أن جدي الأكبر قد ولد ١١٨ سنة قبل تلك السنة . وجلست في حضنه حتى أصبح عمري ١١ سنة . ولا حظت أنه لا يمثل شيئا في الوقت أو التاريخ.

Eu ainda nem tinha nascido quando saiu o Return of the Jedi.
لم أكن مولودة عند صدور فلم "عودة جيدا" *فلم أمريكي عام 1983*

A Sra. Margy, era do tipo de pessoa que estou em crer, já tinha nascido velha.
سيّدة (مارغوري)، كانت من الأشخاص الذين أجدهم قد وُلدوا عجائز

Por isso, quando eu tinha só uns meses, os meus pais foram viver na aldeia onde a minha mãe tinha nascido.
عندما كان عمري بضعة أشهر فقط، انتقل والداي للعيش في القرية التي ولدت فيها أمي.

Eu nem sequer tinha nascido.
لم أكن قد ولدت بعد

Porque eu ainda não tinha nascido.
لأنني لم أكن قد ولدت بعد

Nem lhe disse que ele tinha nascido.
انتِ لم تدعيه يعرف بأنه قد وُلد

O meu pai, Tecumseh Elijah Spivet, tinha nascido cem anos atrasado.
(أبي (تيكومسيه إلايجا سبفت وُلد متأخراً بـ 100 سنة

Ele queria ser astronauta, mas ficava sempre para trás porque tinha nascido com pulmões de mulher.
واين ) أراد أن يكون رائد فضـاء أكثـر ) ... من أي شيء آخر لكنـه كان يتم رفضـه دومـاً لأنـه وُلد برئتين لهمـا نفس حجم رئتي الإنـاث

De facto, eu tinha nascido e sido educado nele.
في الواقع، قد وُلدت ونشأت هناك.

Hoover morreu em 1972. Ela ainda não tinha nascido.
توفي (هوفر) عام 72 لم تكن قد وُلدت بعد

Assim, construi um bebé falso, e fui à aldeia, fingindo que aquele bebé tinha nascido com uma deformidade e encontrei os tipos que os matavam.
لذا صنعت طفل صناعي رضيع وذهبت إلى القرية، تظاهرت كما لو كان هذا الطفل قد ولد مشوه، وهنا كان الرجال الذين يقومون بالقتل.

Durante todo o caminho desde Dorne só se falava do monstro que tinha nascido para Tywin Lannister.
كل الطريق من دورن كلما تحدث الجميع عنه كان الوحش (الذي كان قد ولد ل(تايوين لانيستر

- Não. Nem sequer tinha nascido.
لم أكن مولودة حتى

... ou para quem não tinha nascido quando o The Office esteve no ar, participou num documentário da BBC 2 que seguiu a vida de um comerciante de papel em Slough, chamado Wernham Hogg.
أو ممن لم يكونوا قد وُلدوا حين كان يُعرض برنامج "ذي أوفيس". كنت جزءاً من برنامج وثائقي على "بي بي سي 2" تابع حياة بائع أوراق في "سلاو"،