"tinha notado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألاحظ
• ألحظ
• أكن أدرك
• ألاحظه

Nunca tinha notado a bela melodia que sai dos rios.
أنا لم ألاحظ أبدآ أنغام هذا الجدول الجميل

É engraçado. Nunca tinha notado até hoje mas todo o avermelhado da tua barba sumiu.
طريف, لم ألاحظ إلا اليوم كل الإحمرار في لحيتك اختفى

- Ah é. Nem tinha notado.
يا إلهي، حتى إنني لم ألاحظ ذلك

Nunca tinha notado aquela porta, antes... Imagino para onde ela leva...
لم ألحظ هذا الباب من قبل أتسأل إلى أين يؤدي

Aqui estou eu falando com as pessoas mais inteligentes do mundo e não tinha notado.
كنت أتحدث مع أذكى الأشخاص في العالم لم ألحظ ذلك

Não tinha notado que ela era uma artista.
أوه، لم أكن أدرك حتى أنها كانت فنانة

Não tinha notado que tu eras tão linda.
-لم أكن أدرك أنك لازلت جميلة للغاية

Só que nunca tinha notado.
لكنني لما ألاحظه أبدًا

Não me tinha apercebido. Nunca tinha notado.
أنـا لم ألاحظ ذلك لم أنتبـه جيداً

Não tinha notado. Estou a apreciar arte.
لم ألاحظ اني أقدّر الفنّ

- Não tinha notado a sua ausência.
أنا لم ألاحظ غيابهُ.

Não tinha notado.
لمْ ألاحظ ذلك حقاً.

- Ainda não tinha notado.
-أوه.. لم ألاحظ

Sim, ainda não tinha notado.
لم ألاحظ هذا

nunca tinha notado mas tens razão,
لم ألحظ هذا من قبل و لكنك على حق

Não tinha notado até ao amanhecer.
أنا لمْ ألحظ ذلك حتى حلول الصباح

Achas que não tinha notado?
تضنين أني لم ألحظ ذلك؟

É verdade, não tinha notado.
هذا صحيح , لم أكن أدرك هذا !

Não tinha notado isso.
لم ألاحظه