"tinha nove anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت في التاسعة
• كانت في التاسعة
• بلغت التاسعة
• كان في التاسعة
• في التاسعة من عمري
• بعمر التاسعة

Quando eu tinha nove anos fui para um campo de férias de verão pela primeira vez.
عندما كنت في التاسعة من العمر ذهبت الى مخيم صيفي لأول مرة

Quando eu tinha nove anos o Presidente Mandela foi acolhido pela minha família.
عندما كنت في التاسعة من عمري، أتى نلسون مانديلا ليمكث لدى عائلتي.

Quando eu tinha nove anos, a minha mãe perguntou-me como é que eu gostaria que fosse a minha casa e eu desenhei este cogumelo encantado.
عندما كنت في التاسعة من عمري، سألتني أمي عن الشكل الذي أرغب ان يبدوعليه منزلي ، فقمت برسم فطر الجنيات هذا.

Eu conheci-a quando ela tinha nove anos. Desde então, a minha equipa e eu temos tentado produzir uma voz personalizada para ela.
التقيتها عندما كانت في التاسعة من عمرها، ومنذ ذلك الحين، فريقي وأنا سعينا إلى بناء صوت مخصص لها.

O telescópio que oferecemos quando tinha nove anos, continua no quarto dela.
المنظار التي حصلت عليه عندما بلغت التاسعة لا يزال هناك، لا يزال بغرفتها

Quando tinha nove anos fugiu de uma luta.
عندما كان في التاسعة هرب من شجار.

Quando tinha nove anos, os meus pais foram assassinados.
عندما أنا كنت في التاسعة من عمري كلا أبواي قتلا

Eu tinha nove anos e ela era uma ama contratada à última hora.
كنت بعمر التاسعة وهي كانت جليسة أطفال أخر لحظة

Se tinha nove anos, deve recordar muita coisa.
لو كنت في التاسعة فلا بد أن تتذكر الكثير

E depois, quando tinha nove anos, voltei a fugir.
و عندما كنت في التاسعة هربت مرة أخرى

Deixaste-nos quando tinha nove anos e agora voltas, sem explicações, sem nada.
أقصد' ترحل عنا عندما كنت في التاسعة وبعدها تعود فحسب لا تفسير, لاشيء

Mas era peituda para a idade e não tinha equilíbrio, porque, quando eu tinha nove anos, a minha prima enfiou massa crua no meu ouvido.
ولم يكن لدي توازن لأني عندما كنت في التاسعة قريبي حشا قطعة من الباستا الغير مطهوة في أذني

Ela morreu quando tinha nove anos.
هي حقيقةً توفت عندما كنت في التاسعة من عمري

Eu tinha nove anos quando matou os meus pais, ...na minha frente.
كنت في التاسعة من عمري عندما أمر بقتل والدّاي أمامي

- O meu pai suicidou-se quando eu tinha nove anos.
-ابي قتل نفسه عندما كنت في التاسعة من العمر

Eu tinha nove anos quando apanhei um bisturi.
اول مرةٍ امسكُ فيها بمشرطٍ كنت في التاسعة

Foi para os Serviços Sociais quando tinha nove anos.
هي دخلت إلى دار رعاية الأطفال عندما كانت في التاسعة

Quando tinha nove anos, discutiu imenso com a minha mãe e fugiu durante horas.
عندما كانت في التاسعة هي وأمي تشاجرا ولقد إختفت لساعات

Ela tinha nove anos quando morreu.
لقد كانت في التاسعة عندما ماتت

Quando tinha nove anos, o meu pai teve um esgotamento por trabalhar demasiado e teve de ficar em casa.
تعرَض أبي لانهيارٍ عصبيّ حينما بلغت التاسعة بسبب ضغط العمل لذلك كان عليه البقاء في المنزل

O mais novo que vi tinha... nove anos.
أصغر طفل رأيته كان في التاسعة

Quando tinha nove anos, descobri que todos os dias, para o resto da vida, teria de me espetar com uma seringa.
عندما كُنت في التاسعة من عمري عرفت أنى سأضطر لغرس الابر فى جسدى لبقية حياتى

A minha família foi massacrada lá quando eu tinha nove anos.
ذُبحت عائلتي هناك وأنا بعمر التاسعة