"tinha ouvido falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمعت
• اسمع بها من
• أنا لم أسمع
• أسمع بها

Eu apenas tinha ouvido falar disso. Mas hoje, eu vi.
وأنا سمعت ذلك لكن اليوم رأيت نفس الظلم بعينى

Já tinha ouvido falar disso. Como é que não sabias disto, Hap?
نعم لقد سمعت عن هذا كيف لم تعرف هذا يا هاب؟

Já tinha ouvido falar das maravilhas da medicina élfica.
سبق أن سمعت عن عجائب المداواة لدى الإلفيّين

E em troca apanhei 3 anos num buraco no Nevada, que nunca tinha ouvido falar
و بالمقابل حصلت على 3 سنوات في حفرة في نيفادا لم اسمع بها من قبل

Nunca tinha ouvido falar desse sitio até há uma hora atrás e agora toda a gente está a voar para lá.
أنا لم أسمع بهذا المكان منذ ساعة مضت والجميع ذاهب إلى هناك

Uma rapariga de quem nunca tinha ouvido falar sequer fechou toda a estrada Music Circle.
فتاة لم أسمع بها من قبل كــانت تغني

Já tinha ouvido falar do polícia bom e do policia mau, mas policia mau, policia excitado, foi a primeira vez.
لقد سمعت عن ضابط صالح و آخر فاسد و لكن شرطي فاسد و مثير ، تلك أوّل مرّة

Quando eu vi isto pela primeira vez, nunca tinha ouvido falar desta unidade.
الآن, عندما نظرت الى هذا لأول مرة لم أكن سمعت بهذه الوحدة من قبل.

tinha ouvido falar de vizinhas que perderam os filhos, os maridos, todos os filhos.
سمعت من الجيران أنهم فقدوا أبناءهم وأزواجهم وأطفالهم.

tinha ouvido falar da separação de famílias na fronteira sul e queria saber em que podia ajudar.
وقد سمعت هذه المرأة بحالات الانفصال العائلية التي حدثت في الجنوب وأرادت معرفة ما يجب فعله للمساعدة.

Na casa de uns amigos ela conheceu um homem de quem tinha ouvido falar a vida inteira.
إلى بيت بعض الأصدقاء. قابلت رجلاً سمعت عنه طوال حياتها.

É claro que já tinha ouvido falar em alguns preparativos, mas foi tudo silenciado.
بالطبع سمعت أن التجهيز والأعداد تم فى سرية تامه

Já antes tinha ouvido falar de pessoas que falavam um monte palavras indecifráveis.
سمعت مذاك الحين عن أناس، يتفوهون بكلام غريب تحت الإكراه

Em troca, apanhei três anos num buraco infernal no Nevada de que nunca tinha ouvido falar.
و بالمقابل حصلت على 3 سنوات في حفرة في نيفادا لم اسمع بها من قبل

Depois Greenough, do qual nunca tinha ouvido falar.
ثم جرينوه التي لم اسمع بها من قبل

Nunca tinha ouvido falar disso.
جدّيا، أنا لم أسمع أبدا عن أي شيء مثل هذا من قبل،

Nunca tinha ouvido falar nisso.
. أنا لم أسمع بذلك

Nunca tinha ouvido falar da maioria destes.
أنا لم أسمع حتى بأكثرهم

-Nunca tinha ouvido falar.
لم أسمع بها قط قبل اليوم

Coisas das quais eu nunca tinha ouvido falar.
أشياء لم أسمع بها من قبل

Nunca tinha ouvido falar.
لم أسمع بها من قبل.