"tinha percebido que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدرك أن
• أكن أدرك
• ادرك انك

Nessa altura, o presidente Kennedy já tinha percebido que contentar-se em acompanhar os avanços soviéticos, meses depois, não era suficiente.
في هذا الوقت، كان الرئيس كنيدي قد أدرك أن مجرد اللحاق بالتقدم السوفياتي بعد بضعة أشهر لم يكن كافيا.

Desculpe, pai, não tinha percebido que era tudo um jogo.
آسف يا والدي . فلم أدرك أن الأمر هو لعبة فقط

Não tinha percebido que o assunto era tão sensível.
لم أدرك أن المسألة بلغت هذا الحد من الحساسية

- Desculpa. Não tinha percebido que te tinha afectado tanto.
آسف، لم أكن أدرك أبداً بإن الأمر بهذا السوء.

Não tinha percebido que ele era tão teimoso como tu, mas continuo a achar que podias remediar as coisas.
لم أكن أدرك انه هو فقط عنيد مثلك ، ولكن ما زلت اعتقد أنه بامكانك تصحيح الامور.

John, não tinha percebido que eras tão leal a Hollywood.
ياللجحيم , جون , انا لم ادرك انك بهذا الكم من الوطنيه

Não tinha percebido que tínhamos um perito em geografia a bordo.
لم أدرك أن معنا خبير جغرافيا على متن الطائره

Céus. Não tinha percebido que chegava aí.
لم أدرك أن الأمر له علاقة بجهات عليا

Não tinha percebido que havia tanto método na tua loucura.
لم أدرك أن هناك طريقة لهذا الجنون

Não tinha percebido que está assim tão impotente.
لم أدرك أن هذا كان عاجز جداً

Quando eu disse que podiam filmar na quinta, não tinha percebido que metade de Hollywood iria aparecer à porta de minha casa.
عندما وافقت أن يصوروا في المزرعة (لم أدرك أن نصف (هوليود ستكون عند بابي

Eu sabia que te tinhas juntado ao inimigo por ela, mas não tinha percebido que era por...
لكن لم أدرك أن هذا بسبب 000

Não tinha percebido... que era eu.
لم أدرك أن ذلك هو...

Não tinha percebido que dançar fazia parte do plano.
لمْ أكن أدرك أنّ الرقص كان جزءاً من الخطة.

Não tinha percebido que Cochise fosse tão bem conhecido.
لم أكن أدرك كوتشيس كان معروف كثيرا

Não tinha percebido que nos íamos encontrar num comício politico.
لم أكن أدرك أننا سنجتمع في تجمع سياسي

Não tinha percebido que ainda continuava desejosa de impressioná-la.
لم ادرك انك مازلت متحمسة لاثارة اعجابها