"tinha que ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان عليه أن يكون
• كان يجب أن يكون
• كان عليّ أن أكون
• كان لابّد أن
• لزاما عليه أن يكون

E ele tinha que ser de dentro para apanhar a escala. Socorro!
و كان عليه أن يكون مطلعاً على الجدول الزمني للشاحنة

Quem quer que dirigisse a equipa de extracção, tinha que ser alguém que não trabalhava para a CIA.
أيا كان يدير فريق الاستخراج كان عليه أن يكون شخص ما لم يكن يعمل للسي اي اي

Mas por causa da reverberação em salas como o Carnegie Hall, a música tinha que ser um pouco menos rítmica e ter um pouco mais de textura
و لكن بسبب وجود الصدى في القاعات كقاعة كارنيجي، كان يجب أن يكون الإيقاع في الموسيقى أقل، و نسيج موسيقي أكثر.

tinha que ser um cheque ao portador, da nossa conta legítima.
كان يجب أن يكون هذا المال من حسابنا الشرعي.

tinha que ser corajosa como Erica e recusar-me a desistir, por isso, todos os dias tomava a decisão de lutar.
كان عليّ أن أكون بشجاعة إيريكا وأرفض الإستسلام، لذلك في كل يوم، أتخذ قرارًا بالقتال

Não tinha que ser difícil, apenas qualquer coisa.
ما كان عليّ أن أكون جريئة، فقط شيئاً ما.

tinha que ser feito.
كان لابّد أن يحدث ذلك

Por que tinha que ser assim?
لماذا كان لزاما عليه أن يكون مثل هذا؟

Ele tinha que ser uma personalidade pública.
كان عليه أن يكون المجد العامة.

tinha que ser a porta, é o único sitío que não cheira a urina!
كان عليه أن يكون الباب 'السبب انها المكان الوحيد لا رائحة مثل البول !

Alguém tinha que ser. Acho que Peter mudou o seu apelido para Folkmore.
شخص كان عليه أن يكون. (أعتقد بيتر غير إسمه الأخير ل (فولكمور

Claro! tinha que ser um palhaço.
بالتأكيد,كان يجب أن يكون مهرجا

Não, espera, tinha que ser um palhaço E tinha que ser Wichita, para que finalmente compreendesse, que algumas regras, foram feitas para serem re-escritas.
كان يجب أن يكون مهرجا وكان يجب أن تتواجد "ويتشيتا" معى لكى أفهم أخيرا

Então as bandas no Tootsie's ou no CBGB's tinham que tocar bastante alto -- o volume tinha que ser alto o suficiente para superar pessoas a cair, a gritar e a fazer o que mais estivessem a fazer.
فكانت الفرق الموسيقية سواء في توتسي أو في نادي CBGB عليها العزف عالياً بما يكفي -- كان يجب أن يكون الصوت عالياً ليغطي على أصوات الناس التي تقفز و تصرخ و تفعل أياً كان ما يفعلونه.

tinha que ser flexível como Carly e desenvolver as minhas competências, a minha mentalidade e as circunstâncias e depois, tinha que ser resistente, como Stefano, e ressuscitar-me, a mim e à minha carreira como uma fénix a renascer das cinzas.
كان عليّ أن أكون قابلة للتكيف مثل كارلي وأطور مهاراتي، عقليتي وظروفي، ومن ثم كان عليّ أن أكون مرنه مثل ستيفانو، وأحيي نفسي وحياتي المهنية مثل طائر العنقاء من الرماد