"tinha reparado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألاحظ
• ألحظ
• الاحظ من
• أُلاحظ
• ألحظها من قبل
• ألاحظها
• لاحظتها
• لم الاحظ
• مَا لاحظتُ

Nunca tinha reparado que tinhas um sorriso tão bonito.
لم ألاحظ أبداً كم تملكين من ابتسامة رائعة

Nunca tinha reparado que tens um sorriso tão bonito.
لم ألاحظ أبداً كم تملكين من ابتسامة رائعة

Nunca tinha reparado muito em edifícios, mas agora interessam-me.
لم ألاحظ المباني من قبل لكني مهتم بالبناء الآن

Estou a falar com as pessoas mais inteligentes do mundo e nunca tinha reparado.
هنا كنت أتحدث مع أذكى الأشخاص في العالم ولم ألحظ ذلك

Estava tão ocupado na cozinha que nem tinha reparado que vocês estavam aqui.
.. كنت مشغولاً جداً في المطبخ ولم ألحظ وجودكم هنا يا رفاق

Já vivo em Sunnydale há alguns anos. Sabes em que é que nunca tinha reparado?
لقد عشت في صانيدال لمدة سنتان ولم ألاحظ ذلك من قبل

Eu nunca tinha reparado, e agora deixa-me literalmente louca.
لم ألاحظ هذا من قبل والآن هذا يدفعني للجنون ببساطة

Eu segui-te, nunca tinha reparado quantas vezes olhas para ti nas montras das lojas, tu tens um problema.
لقد تتبعتكِ. لم ألاحظ قط كم تتأكدين علي نفسك هكذا. فى نوافذ المتجر.لديكِ مشكلة

Pensavas que não tinha reparado, mas reparei.
أعلم أنك إعتقدت أنني لم ألاحظ شيئًا لكنني لاحظت

E os apanha-bolas estão a discutir qual deles vai buscá-la. Nunca tinha reparado como este jogo é chato.
لم ألاحظ مسبقاً كم هذه اللعبة مملة

- Sim, já tinha reparado, pelas sandálias fixes de enfiar no dedo.
نعم، ألاحظ من الصندل الملفوف الجميل

- Não tinha reparado, mas obrigado.
حقاً , لم ألاحظ ذلك .. شكراً لكِ

Carlos, nunca tinha reparado, tens uma testa cheia de veias.
.. أتعرف يا "كارلوس" ، لم ألاحظ من قبل أن لديك جبهة مليئة بالعروق

Eu nunca tinha reparado nas tuas madeixas até que alguém me dissesse.
أتعلم، إنه لمن المضحك أنني لم ألحظ ما قمت به من قبل... حتى قال أحدهم شيئاً...

Pareces um pirralho mimado. Nunca tinha reparado nisso em ti.
يا لك من طفل مدلل لم ألحظ هذا بك من قبل

Eu nunca tinha reparado, mas o Wyatt é muito fofo.
لم ألحظ هذا ولكن يبدو وايت لطيفا

Sabes, não tinha reparado antes, mas tens uns olhos bonitos.
انا لم الاحظ من قبل ان لديك عينا جميل

Nunca tinha reparado que isto era um buraco até você entrar aqui.
لم أُلاحظ أبداً أنها مزبلة، حتّى أتيتِ أنتِ إلى هنا

Nunca tinha reparado nela.
لم ألحظها من قبل

Não, não, eu apanho. Não tinha reparado nessas...
لا ،، لا ،، سأتولى ذلك لم ألاحظها ،، ولكن.

Já tinha reparado nela antes.
كنت قد لاحظتها من قبل

Não tinha reparado como estás crescida.
أنا مَا لاحظتُ حتى الآن كَمْ بالغ أنت.