"tinha sido possível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكن ممكنة

Vivemos agora numa aldeia global onde podemos imitar os laços que costumavam ocorrer cara-a-cara, mas a uma escala e de uma maneira que nunca tinha sido possível.
نحن الآن نعيش في قرية عالمية حيث يمكننا محاكاة العلاقات التي كانت تحدث وجها لوجه، ولكن على نطاق وبطرق لم تكن ممكنة من قبل.

Um avião voa demasiado depressa, um helicóptero faz muito barulho e muita ventania, e lembrei-me que esta maquineta em que eu estava a voar permitiria uma nova forma de ver partes longínquas da paisagem africana de uma forma que nunca tinha sido possível anteriormente.
فالطائرة تتحرك بسرعة كبيرة، أما طائرة الهليكوبتر فستكون مزعجة جداً بالقرب من الأرض، وطلع عليَ الفجر في هذه الطائرة المجنونة وفُتح أمامي طريق جديد لرؤية الأماكن البعيدة الإفريقية بطريقة لم تكن ممكنة أبداً من قبل.