"tinha um problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لديه مشكلة
• لدي مشكلة
• لديّ مشكلة
• أعاني من مشكلة
• كان عنده مشكلة
• كان لديه مشاكل
• لديه مشكله
• لديها مشكلة
• يواجه مشكلة

SABE QUE O MEU ÚLTIMO NAMORADO tinha um problema SÉRIO COM AS COROAS.
صديقي السابق، كانت لديه مشكلة في ادراك عملة الكرونر.

Ele tinha um problema mecânico que não aparecia no raio-X.
حسناً، كان لديه مشكلة ميكانيكيّة لم تظهر في أشعته السينية.

Eu não tinha um problema, agora, eu tinha vários problemas.
لم تكن لدي مشكلة الأن لدي الكثير من المشاكل

Disse-te, no restaurante, que tinha um problema de contabilidade.
لقد أخبرتك فى المطعـم بأن لدي مشكلة تصفيـة حسابات

Os meus pais nunca falaram comigo, quando tinha um problema, e sai bem.
لا أدري والداي لم يتحدثا إلي أبداً عندما يكون لديّ مشكلة

Eu trabalhei como repórter de guerra durante 15 anos antes de perceber que tinha um problema.
عملت كمراسل حرب لمدة 15 عاماً قبل أن أدرك أنني أعاني من مشكلة.

Ele tinha um problema e precisava de ajuda de alguém.
كان عنده مشكلة و إحتاج شخص ما لمساعدته

Doug tinha,um... problema financeiros.
داغ " كان لديه " مشاكل تدفق المال

E o branco tinha um problema no joelho que o fazia coxear.
والرجل الأبيض لديه مشكله ما فى الركبه تجعله يعرُج أثناء السيِر

Ela riu-se, e depois, um dia, disse que tinha um problema.
لقد ضحكت .. ثم يوماً ما قالت أن لديها مشكلة

Ele disse que tinha um problema numa bomba. Foram-se embora.
فأخبره أنه يواجه مشكلة في مضخّة المجارير

Estou só a dizer. O Mike tinha um problema com drogas.
انا أقول فحسب مايك كانت لديه مشكلة مخدرات

Se a mesma pessoa cometeu os dois crimes, se alguém tinha um problema comigo e com a Phoebe, acho que talvez saiba quem é.
ان كان نفس الشخص من ارتكب الجريمتين ان كان شخصاً لديه مشكلة معي ومع فيبي اظن باني قد اعرف من يكون

Sim, um chefe de um gangue de motas com quem ele tinha um problema.
نعم، رئيس بعض الدراجات النارية كان لديه مشكلة معه

Quando soube que um companheiro de xadrez tinha um problema mental,
عندما سمعت بأن أحد لاعبي ألشطرنج لديه مشكلة عقلية

Disse que era viciado, não que tinha um problema.
قلت أنني مدمن لم اقل أن لدي مشكلة

A única coisa que me fez recompor foi admitir que tinha um problema e fazer uma desintoxicação.
الشيء الوحيدالذي جعلني اتمالك نفسي كان الاعتراف بأن لدي مشكلة والذهاب لاعادة التأهيل

Eu disse-lhe que tinha um problema para o atendimento ao consumidor.
لقد أخبرتك أني لدي مشكلة لدى خدمة العملاء

Eu tinha um problema, ele resolveu-o por conta própria.
لقد كان لديّ مشكلة وقد حلّها بمفرده

Não sabia que tinha um problema.
لم أكن على علم أنّ لديّ مشكلة.

Há uns anos, quando finalmente percebi que tinha um problema e soube que precisava de ajuda, tive medo de pedir ajuda.
منذ سنوات مضت، عندما أدركت أخيراً أنني أعاني من مشكلة وعلمت أيضاً أنني أحتاج للمساعدة، كنت خائفاً جداً من طلبها.

tinha um problema. Fiz coisas inapropriadas.
كنت أعاني من مشكلة فعلت أشياء غير لائقة

O Joe Sem Sapatos tinha um problema.
"حافي القدمين " كان عنده مشكلة.

tinha um problema com o tempo.
كان لديه مشاكل مع الجو.

Se alguém tinha um problema com o Lyman Ellis, estás a olhar para ele.
لو كان هناك أي أحد لديه مشكله مع لايمان إليس فأنت تنظر له

mas dizia-me nos bastidores que tinha um problema.
كذلك ، كانت أينشتاين محرجة للغاية في الاعتراف بذلك من قبل، لكنها كانت تحدثني وراء الكواليس بان لديها مشكلة.

Aluguei Man Without a Face. Nem sabia que ele tinha um problema.
استأجرنا فيلم "رجل بدون وجه." ولم أعرف حتى أنه كان يواجه مشكلة.