"tinha visto antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيتيه من قبل
• رأيتك من قبل
• أره بحياتي
• أره من قبل
• أرها من قبل
• أراه من قبل
• أرَه من قبل
• رايته من قبل
• رأيتها من قبل

Parece que tinha vários. - Já o tinha visto antes?
هل رأيتيه من قبل ؟

Já te tinha visto antes, numa festa há umas duas semanas.
أتعلم, لقد رأيتك من قبل فى حفلة من بضع أسابيع

A mãe, tem um tipo que nunca tinha visto antes, atrás do seu armário.
هنالك رجل لم أره بحياتي يقف خلف الدولاب

Passou um homem da manutenção. Nunca o tinha visto antes.
لقد مر للتو عامل صيانة لم أره من قبل

Fiquei a pensar porque nunca o tinha visto antes.
كل ما في الأمر أنني كنت أتساءل لماذا لم أرها من قبل

O computador está a usar uma data de memória para correr um programa que eu nunca tinha visto antes.
الحاسب يستخدم الكثير من الذاكره ليجرى برنامج لم أراه من قبل

No entanto, a minha sogra, estava muito transtornada com alguém antes de... Um homem que nunca tinha visto antes.
رغم أنّ حماتي، كانت مستاءة من شخص لم أرَه من قبل.

Uma delas, um jovem que tinha, acho, não mais do que 16 anos, pois já o tinha visto antes, tinha sido transformado num homem velho, enrugado, em algumas horas.
احدهم شاب والذي اعتقد انه لم يتجاوز 16 من العمر لانني رايته من قبل تحول الي تجاعيد , رجل عجوز

Eu tinha começado o 10.º ano. Ela devia andar no 9.º, nunca a tinha visto antes, não era da minha escola.
كنت قد بدأت المرحلة الثانوية وأستطيع القول أنها كانت أصغر لم أكن قد رأيتها من قبل فهي لم تقصد مدرستنا

Já não o tinha visto antes?
لقد رأيتك من قبل أليس كذلك؟

Sabia que já te tinha visto antes.
عرفت بأني رأيتك من قبل

Nunca o tinha visto antes.
لم أره بحياتي

Não sei quem era o cara. Nunca o tinha visto antes.
لا أعلم من كان هذا الفتى لم أره من قبل أبدًا

Nunca os tinha visto antes. São lindos!
لم أرها من قبل إنها لوحات جميلة

Mas mostraste-me uma coisa que ainda não tinha visto antes.
لكنكِ بينتي ليّ شيٌ هنا لم أراه من قبل

Chamei-te aqui porque hoje vi um lado do teu neto que ainda não tinha visto antes.
استدعيتك هنا لأني رأيت جانباً من حفيدكِ اليوم لم أرَه من قبل بشكل تام

Tenho quase a certeza de que já a tinha visto antes.
أنا واثقة تقريباً بأنّني رأيتها من قبل