"tinham de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان عليهم
• كان عليهن
• مضطرين
• كان عليكم
• كان على
• أن عليهم
• كان عليكما فعله
• بُدَّ
• لزاماً
• يتوجب عليهم

Acho que eles tinham de continuar como estavam, até estarem oficialmente dispensados.
أعتقد أنه كان عليهم مواصلة عملهم حتى يتم تسريحهم بشكل فعال

Eles só tinham de carregar no botão e tirar o dinheiro.
كل ما كان عليهم فعله هو قرع الجرس واخذ النقود

tinham de ir mais longe do que ajudar apenas as pessoas a pedir ao seu amigo para tirar a fotografia.
كان عليهم أن يذهبوا إلى ما وراء مجرد مساعدة الناس ليطلبوا من أصدقائهم إزالة الصورة.

Cheguei até aqui com mulheres que tinham de trabalhar muito e depressa e sabiam ser mulheres.
كنت سآتي مع النساء اللاتي كان عليهن الصخب والعمل بجد، وكانوا يعرفون كيف يكن نساءً.

E vocês também não tinham de nos deixar entrar no vosso filme.
ولم تكونوا مضطرين أن تشاروكوننا فى فيلمكم.

tinham de ficar juntos até eu acabar o secundário.
كان عليكم البقاء سويا حتى أتخرج من الثانوية.

Edward Snowden chamou a atenção para uma necessidade importante que as pessoas tinham de entender.
ألقى إدوارد سنودن الضوء على حاجة مهمة كان على الناس أن يفهموها.

tinham de ajudar as pessoas a expressar ao seu amigo a forma como a fotografia os fazia sentir.
كان عليهم مساعدة الناس للتعبير لأصدقئهم كيف جعلتهم الصورة يشعرون.

tinham de ir buscar pastilhas de comida a uma bandeja.
كان عليهم استرداد كريات الغذاء من الطبق.

Ouvi, por acaso, porque tinham de gritar por cima das bicicletas.
لقد استرقت السمع بالصدفة لقد كان عليهم اغلاق دراجاتهم

Mantinham todos os registos de maneira a controlar os diferentes povos que faziam parte do mundo dos Otomanos, tinham de ter sistemas legais cuidadosamente organizados.
وحتى يسيطروا على كل الأفراد المختلفة لمن يدخل تحت حكمهم كان عليهم أن يوجدوا نظاما قانونيا بحرص شديد

Os Haynes controlavam as contas bancárias da Portia Richmond, mas tinham de esperar até os cheques poderem ser levantados.
بحساب بورشيا ريتشموند المصرفي ومن ضمنه حساب مركز معالجة الحروق لكن كان عليهم البقاء قريبا للتحقق من الشيكات

tinham de tirar a porcaria do meu pêlo antes de cada gravação.
كان عليهم إزالة الفضلات من الفرو قبل كل تسجيل للقطات

Depois tinham de pôr a roupa a secar.
ثم كان عليهن تعليق الملابس لتجف.

Depois tinham de a apanhar.
ثم كان عليهن أن يجلبوها للداخل.

Não tinham só férias porreiras, como agora já nem sequer tinham de caminhar para os sítios.
لَم يذهبوا في إجازات رائعة فحسب بل لَم يعودوا مضطرين إلى السير أيضاً

Tiveram tudo de bandeja, mas tinham de se armar em espertos com o carro.
كل شيء كان مقدم لك على طبق . لكن لا. كان عليكم ان تلعبوا بسخافة على السيارة

Mas, enquanto os transexuais brancos formavam as suas redes de apoio, muitos transexuais de cor tinham de abrir o seu caminho.
لكن بينما كان سكان الضواحي المتحولين البيض يشكلون شبكاتهم الداعمة الخاصة كان على الأشخاص المتحولين الملونين شق طريقهم الخاص.

E acharam que tinham de fazer o mesmo.
وكذلك فكروا شعب سان فرانسيسكو أن عليهم صنع الشيء نفسه.

Tudo o que tinham de fazer era manterem-se no trilho. É assim tão difícil?
كل ما كان عليكما فعله هو التقيّد بالطريق هل الأمر بغاية الصعوبة؟

Os contratos tinham de seguir hoje.
تلك العقودِ كان لا بُدَّ أنْ تَخْرجَ اليوم.

Ela sabia que as fotos da segunda prova tinham de ser excelentes ou perdia o trabalho.
عرفت أن الصور كانت رهيبة من الإختبار الثاني كان لزاماً عليها أن تكون عظيمة معه أَو هي حقاً ستفقد العمل

E outro momento chegou, em que tinham de fazer algo para resolver isso.
ولحظ اخرى اتت حينها يتوجب عليهم عمل شيء حيال ذلك