"tinham feito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعلوه
• يقوموا
• قاموا بعمل
• فعلوا

Aqueles que não podiam suportar o que tinham feito para sobreviver ou que horrores ainda teriam de enfrentar, até morrerem, pediram ajuda.
هؤلاء الذين لم يتحملوا ما فعلوه لكي يبقوا على قيد الحياة أو ما كانوا يتطلعون إليه حتى يموتوا طلبوا المساعدة

Eram todos violentos. Poucos pareciam lamentar o que tinham feito.
الكل كانوا منتهكين عنيفين, البعض منهم ظهروا آسفون على الذي فعلوه

Mas antes de fazerem tudo isso, mostraram-lhe o que tinham feito enquanto esperavam a sua chegada.
ولكن قبل أن يفعلو كل هذا لقد جعلوها ترا ما فعلوه بينما كانوا ينتظرون

Nunca tinham feito uma a partir de material pré-gravado.
ولم يقوموا بصناعة صوت من تسجيلات مسبقاً

Acontece que os engenheiros não tinham feito nada.
حسناً, لقد تبين أن المهندسون لم يقوموا بأي شيء يذكر.

Não achavam que tinham feito um bom trabalho, embora tivessem.
لم يعتقدوا أنهم قاموا بعمل جيد على الرغم من أنهم فعلوا .

Era uma coisa horrível, mas porque é que que eles tinham feito aquilo aos 40 e aos 50 anos?
إنه شيء مروع لكن لماذا فعلوا ذلك في الأربعين والخمسين ؟

Onde é que estava quando tentei dizer à Polícia aquilo que lhe tinham feito?
أين كنتم عندما حاولتُ أن أخبر عناصر الشرطةَ بما فعلوه لأختي؟

Decidi encontrá-los e fazê-los pagar pelo que tinham feito.
وقررت أن أعثر عليهم وأجعلهم يدفعون ثمن ما فعلوه

- Se fosse para fazer, já tinham feito.
شيئاً ما سيحدث اذا كان آل كانيزفج سيفعلون شيئاً ما ألم يكن فعلوه حتى الآن؟

Bem, faz, se eles estavam a tentar encobrir o que já lhe tinham feito.
حسنًا سيكون منطقيًا لو كانوا يحاولون إخفاء ما فعلوه بها مسبقًا

No final dessa jirga o juiz ordenou que a primeira decisão fosse anulada e que fosse paga a dívida de 2500 dólares. Todos assinámos uma ordem por escrito em que todos os homens reconheceram que o que tinham feito era ilegal e que, se voltassem a fazê-lo, iriam parar à prisão.
و في نهاية مجلس الجيرغا هذا، كان الأمر من القاضي بمحو القرار الأول، و أنه تم القبول برد مبلغ الـ 2,500 دولار، و قمنا جميعاً بتوقيع أمر مكتوب حيث اعترف جميع الرجال بأن ما فعلوه لم يكن شرعياً، و بأنهم إن فعلوا ذلك مرة أخرى، سيذهبون إلى السجن.

E antes que percebessem o que tinham feito...
وقَبْلَ أَنْ يدركوا ما فعلوه

A comentar sobre o que tinham feito e tudo mais.
يتفاخرون بما فعلوه

Fiquei muito surpreendido quando comecei a fazer isso, por ver que, de facto, mesmo as pessoas que defendem o uso de armas não letais pelos militares não o tinham feito.
لاجد انه في الواقع انه حتى اولئك الاشخاص الذين يدعون استخدام الاسلحة غير القاتلة من الجيش لم يقوموا فعليا بعمل ذلك بشكل عام هم يفكرون

Não tinham feito nada porque, na indústria dos carros, os engenheiros servem para resolver problemas, e nós estávamos a pedir-lhes que criassem um problema.
و لم يقوموا بأي شيء بسبب -- نوعاً ما, في صناعة السيارات, المهندسون موجودون لحل المشاكل, و كنا قد طلبنا منهم أن ينشئوا المشكلة.

Quando Katherine Phillips entrevistou o grupo de quatro amigos, eles tinham-se divertido, achavam que tinham feito um bom trabalho.
لذلك عندما قابلت كاثرين فيليبس مجموعات الأربعة أصدقاء ، لقد أمضوا وقتاً ممتعاً، وكانوا يعتقدون أيضا أنهم قاموا بعمل جيد .

Já tinham feito isto, mas nunca tinham morto ninguém, até agora.
لقد فعلوا هذا من قبل . فقط لم يقتلوا أي شخص حتى الآن.