"tinham morrido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توفي
• ماتا
• كَانوا مَوتى
• مات
• لقوا حتفهم

Nascido Niels Stensen, em 1638 na Dinamarca, filho de um ourives, era um miúdo frágil. cujos colegas tinham morrido com a peste.
ولد ستينسن نيلز في الدنمارك عام 1638، ابن صائغ حلي، كان طفلا مريضا توفي أصدقاؤه في المدرسة بالطاعون.

Ela tinha 11 anos; os pais dela tinham morrido com SIDA, primeiro a mãe e depois o pai.
كان عمرها 11 سنة، توفي والديها بسبب مرض الإيدز، أمها وبعد ذلك أبوها.

Se eles se atrasassem, eu costumava imaginar que eles tinham morrido num acidente de automóvel, apenas porque estavam 15 minutos atrasados.
إن تأخرا قليلاً في العودة للمنزل, اعتدت أن اتخيل أنهما ماتا في تحطم سيارة, فقط لأنهما تأخرا لـ15 دقيقة.

Pensei que tivesse dito que seus filhos tinham morrido.
-I إعتقدَ بأنّك قُلتَ أطفالَكَ كَانوا مَوتى.

Ao fim de um ano, todos os maiores de 40 anos tinham morrido.
وخلال سنة مات كل من كان فوق الأربعين من العمر.

Voltámos na manhã seguinte para ver como estavam, mas tinham morrido.
وعدناهم في الصباح التالي لكنهم لقوا حتفهم

Caminhámos três dias, com algumas interrupções, no meio do inverno. Ao chegarmos a um ramal secundário do caminho de ferro, das 60 000 pessoas, tinham morrido 15 000.
وسرنا على نحوٍ متقطع لمدة ثلاثة أيام، وفي منتصف فصل الشتاء، وفي الوقت الذي وصلنا فيه إلى جانب خط سكة الحديد، من أصل 60000 شخصًا، توفي 15000 شخص.

Havia 3500 pessoas, a Associação dos Veteranos dos EUA, só 3500 pessoas neste evento importante para ajudar as famílias de todos estes rapazes, Alguns que tinham morrido, alguns que estavam como Brandon. E queriam que eu falasse.
كان هناك 3500 شخص، إدارة المحاربين القدماء، الولايات المتحدة، كان هناك 3500 في هذا الحدث الضخم لمساعدة عائلات هؤلاء الجنود، الذين توفي بعضهم ، وبعضهم كبراندن. وأرادوا مني أن ألقي كلمة.

Os filhos deles tinham morrido. Distrofia muscular.
توفي ابنهما بفعل سوء التغذية العضلي

Os pais dela tinham morrido de uma doença.
.توفي كلا والداها بفعل المرض

Tu não te lembras, mas o Kousuke e aquela rapariga já tinham morrido naquela passagem de nível.
أنت لا تتذكرين, لكن كوسكاي وتلك الفتاة ماتا في ذلك الحادث.

Pensei que os meus pais tinham morrido no 11 de Setembro.
لقد ظننت أن والداي ماتا في الـ11 من سبتمير

Achava que tinha dito que os seus pais tinham morrido.
ظننتِك قلتِ أنهما قد ماتا

- Presumi que eles tinham morrido. - Sim.
أنا إفترضتُ دائماً أنّهم كَانوا مَوتى.

Tinha ficado órfão há pouco, porque os pais tinham morrido ambos com SIDA, e a avó tomou conta dele até ele morrer também de SIDA.
كان يتيماً، حيث مات والديه بسبب مرض الإيدز وأعتنت به جدته حتى مات هو أيضاً بسبب الإيدز

Não tinham alternativa. Os outros oficiais tinham morrido. - E o Forbes?
لم يكن لديهم خيار لقد مات كل الضباط الآخرين

Não podia deixá-lo tirar-te a vida, ou tinham morrido todos por nada.
لم أكن لاسمح له بقتلك او أي شخص مات عبثاً

Exumámos seis corpos que tinham morrido de gripe espanhola e tinham sido enterrados no "permafrost" e esperávamos que o solo congelado tivesse preservado o corpo e o vírus.
قمنا باستخراج ست جثث لقوا حتفهم من الانفلونزا الاسبانية ودفنوا في الجليد كنا آملين أن تحفظ الأرض المتجمدة الجسم والفيروس.

Mas era difícil criar vínculo com alguém que tinha lavado as mãos totalmente do seu funesto erro, com alguém que não tinha a menor consciência, a ponto de dizer que achava que duas pessoas tinham morrido no acidente.
ولكن كان من الصعب بالنسبة لي أن أكون رابطاً مع رجل غسل يديه تماماً مما إقترفته يداه قال أن أحدهم لم يختبر العيش جيداً فلقد إعتقد أن شخصين لقوا حتفهم في ذلك الحادث.

Das nove pessoas na História que tinham tentado esta viagem antes, nenhuma tinha conseguido chegar ao polo e voltar, e cinco tinham morrido durante o processo.
ما بين التسعة أشخاص عبر التاريخ الذين حاولوا أن يقوموا بهذه الرحلة قبلنا، لم يتمكن أحد من الذهاب إلى القطب ثم العودة، وخمسة لقوا حتفهم في الرحلة