"tinham que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان عليهم
• كان عليكم
• كان لا بُدَّ أنْ
• يجب عليهم
• يكونوا بحاجة
• اضطروا
• عليهم أن
• يكن عليهم

Eu trabalhava com crianças que Tinham que escolher entre obter uma educação, ou serem forçadas a casar.
عملت مع الأطفال اللذين كان عليهم الاختيار بين حصولهم على تعليم أو إرغامهم على الزواج.

De qualquer maneira, Tinham que abrandar e dar uma olhadela.
في كِلا الحالتين، كان عليهم أن يتمهلّوا ويلقون نظرة.

Bill e a sua equipa de liderança, a que ele chamava o seu "cérebro de confiança", Tinham que descobrir o que fazer quanto a essa situação.
بيل وفريقه القيادي الذي كان يسميه هيئة الخبراء، كان عليهم أن يتوصلوا لحل هذه المشكلة.

- Estamos a perder tempo. - Não sei quem eram, mas Tinham que ver.
لا أعرف من كان الطارق لكن كان عليكم أن تروه

Quero dizer, sabes, eles Tinham que aconchegar a pele nalgum lado, acho eu.
كان لا بُدَّ أنْ يثنوا الجلدَ في مكان ما، أَعتقد

Eles Tinham que pôr um género de liquido esquisito na espinha dele.
كان يجب عليهم وضع نوع غريب من السوائل فى عموده الفقرى

Mas sabe que mais? Não Tinham que lhe dar drogas. Ele era claustrofóbico.
ولكن أتعرفين , لم يكونوا بحاجة إلى تخديره فقد كان مُصاب بمرض الخوف من الأماكن المُغلقة

Porque sentiram que Tinham que se assumir antes que se suicidassem.
لأنهم شعروا بأنهم اضطروا إلى تأكيد أنفسهم قبل أن يقتلوا أنفسهم

Pois, mas eles não Tinham que se preocupar em ter a casa toda destruída.
لكنّهم لم يكن عليهم أن يقلقوا حول بيتهم أن يصبح محطّما

O General Burgoyne e seu exército Tinham que passar pela floresta.
جنرال بارجونى وجيشه كان عليهم فقط أن يعبروا الغابة

Tudo que Tinham que fazer, era vir depois da guerra... desenterrar e dividi-lo entre os cinco.
كل ما كان عليهم فعله هو العودة بعد أنتهاء الحرب ويحفروا ليخرجوها ويقوموا بتقسيمها على خمسة

Esta canção é dos anos 60, quando não se podia cantar sobre drogas, então Tinham que criar nomes de código.
كما تعرفون، فإن هذه الأغنية من الستينات حينما لم يكن بمقدورك أن تغني عن المخدرات لذا كان عليهم أن يختلقوا رموزاً

Aconteceram os meus pais. Só Tinham que se sentar no mesmo estádio, sorrir...
كل ما كان عليهم ان يفعلوه هوا الجلوس فى نفس المكان مبتسمين

Os Russos Tinham que o gastar antes de regressar a casa! É por isso que ninguém falava em regressar.
الروس كان عليهم أن ينفقوها قبل العوده لبلادهم لهذا لم يتحدث أى شخص عن العوده

Mas eles sabiam que até em alturas de grande perigo, Tinham que ficar perto dos amigos e avisá-los dos ataques inimigos.
لكنهم كانوا يعلمون أنه حتى في أوقات الخطر الكبير ، كان عليهم الوقوف إلى جانب أصدقائهم و تحذيرهم من مهاجمة أعدائهم.

Tinham que criar algo incrível!
كان عليكم يا رفاق ان تصنعوا صندوق رائع اليس كذلك؟

Esses eram os ingredientes que Tinham que combinar para a entrada.
تلك كانت المكونات التي كان عليكم مزجها... لأجل إعداد طبق التحلية.

Tinham que arranjar outra maneira de se livrarem da Gail.
هم كان لا بُدَّ أنْ يَجدوا آخرون الطريق للتَخَلُّص مِنْ غايل.

De alguma forma eles Tinham que desacreditá-la antes do assassinato.
بطريقةٍ ما هم كان لا بُدَّ أنْ يُكذّبوها مُقدماً قبل القتلِ.

Mas para o ter, Tinham que o ter assinado por uma das mulheres.
لكن للحصول عليه يجب عليهم توقيعه من احدى النساء

mas porque não Tinham que ir.
ولكن لأنهم لم يكونوا بحاجة إلى ذلك.

De todas as pessoas Tinham que raptar este palhaço. Querida.
اضطروا لاختطاف هذا المهرج من بين كل الناس

E ainda Tinham que enfrentar multidões quase em atropelo, quando chegava finalmente o dia da viagem.
وما زال عليهم أن يتعاملوا مع حالات تشبه الفرار الجماعي عندما يحل يوم السفر أخيرًا.

Gosto de cocaína e prostitutas, mas não Tinham que contar.
أنا فعلاً أحب الكوكايين و البغايا ولكنهم لم يكن عليهم إخبار أي أحد