"tinham visto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شاهدوا
• رأوه
• قد رأوا
• يروا له

Os soldados tinham visto tanta realidade, que ficavam aborrecidos com os meus filmes.
أصبح الجنود العائدون بعد أن شاهدوا الكثير من الواقع، يضجرون من أفلامي

Numa sondagem semelhante, feita nos EUA, em novembro de 2014, descobriu-se que 9% dos inquiridos tinham assistido a vídeos de decapitações, e uns 23% adicionais tinham visto os vídeos mas pararam um pouco antes de mostrarem a morte.
كما أُجري استطلاع مشابه في الولايات المتحدة في نوفمبر 2014 أبرز أن 9% من الذين شملهم الاستطلاع شاهدوا عمليات قطع الرؤوس، وأن حوالي 23 % منهم شاهدوا الفيديوهات ولكن توقفوا قبل لحظة الذبح تماماً.

As crianças quase não iam à escola. Não sabiam o mínimo de inglês. Nunca tinham visto um computador, e não sabiam o que era a Internet.
نادرا ما يذهب الأطفال إلى المدرسة. ولا يتكلّمون الإنجليزية. ولم يسبق لهم أن شاهدوا جهاز كمبيوتر من قبل، وهم لا يعرفون ما هي الانترنت.

Eles disseram que foi a pior audição que já tinham visto.
لقد قالوا أنه كان أسوأ اختبار أداء رأوه على الإطلاق

Ofereceríamos até apoio ou terapia para ajudar a processar o que tinham visto.
قد تقدم لهم المشورة أو العلاج لمعالجة ما رأوه للتو.

Mesmo no século XXI, apenas algumas pessoas em equipas de cirurgia já tinham visto um coração a funcionar.
وحتى في القرن الواحد والعشرين، فقط القليل ممن يعملون في فرق الجراحة قد رأوا قلبًا يعمل.

Mas os doutores nunca tinham visto nada assim anteriormente.
لكن الأطباء لم يروا له مثيل من قبل.

Ele tinha a sua própria missão com um grupo de policias que tinham visto os seus amigos e parentes morrerem nas mãos de Gacha.
كان لديه مهمة برفقة مجموعة من رجال الشرطة الذين قد شاهدوا أقاربهم (وأصدقائهم يموتون على يد (غاشيا

Mesmo assim, nesta altura, com testemunhas a dizer-nos que tinham visto a polícia atacar Ian Tomlinson antes da sua morte, mesmo assim, a polícia recusou-se a aceitá-lo.
لكن لا يزال، في هذه المرحلة، بالرغم من الشهود يقولون لنا أنهم شاهدوا هجوم الشرطة على (ايان توميسون) قبل موته. لا تزال الشرطة ترفض القبول بذلك.

Quando fizemos a pergunta que continha a palavra "se esmagaram", as testemunhas disseram-nos que os carros iam mais depressa e, além disso, a expressão "se esmagaram" levava a que as testemunhas nos dissessem com mais frequência que tinham visto vidros partidos na cena do acidente, quando não havia vidros partidos nenhuns.
وإذا سألنا سؤال "حطم" الرائدة، الشهود قال لنا السيارات التي تسير أسرع، وعلاوة على ذلك، أن تؤدي مسألة "تحطيم" بسبب الناس لتكون أكثر عرضه ليقول لنا أنهم شاهدوا الزجاج المكسور في مكان الحادث عندما لم يكن هناك أي الزجاج المكسور على الإطلاق.

(Risos) Sudhir diz que não é que eles tivessem uma visão muito sofisticada do que se passa na vida empresarial norte-americana. Mas tinham visto filmes como "Wall Street", e aprenderam um pouco o que se passava nesse mundo.
(ضحك) وقد قال "سودير" أنهم لم يكونوا على اطلاع، بما كان يحدث في الشركات الأمريكية الحقيقية. ولكنهم شاهدوا أفلام مثل "وال ستريت"، فتعلموا القليل من العالم الحقيقي الخارجي.

Os dois batedores disseram-me o que tinham visto na praia, e o que os fez abandonar o posto antes do momento combinado e regressarem a Nassau com a maior das pressas.
الكشافان بلغان إليّ ،ما رأوه على الشاطئ ما دفعهما لمغادرة موقعهم قبل الموعد المحدد

Pensei que aquilo que eles tinham visto era uma lula gigante, mas...
‫ووجدت أن ما رأوه كان حباراً ضخماً

Alguns dos meus homens já o tinham visto antes.
إثنين من رجالي رأوه من قبل

E as pessoas davam-nos pistas que o tinham visto em Bali ou Atlanta e eram... apenas mentiras.
والناس اعطونا تلميحات عن وجوده وانهم فد رأوه في (بالي,واتلانتا) واتضحت انها اكاذيب وحسب

Eles disseram que era a pior seca que tinham visto em 50 anos.
قالوا أنّها كانت أسوأ موجة جفاف قد رأوا في 50 عاما.

E começou a perguntar a todos no comboio se tinham visto a Kathie, mostrando-lhes uma fotografia dela.
وبدأت بسؤال كل الركاب ..(إن كانوا قد رأوا (كاثي عارضة لهم صورة لها

Dei-lhes algo que nunca tinham visto.
منحتهم شيئا لم يروا له مثيلا من قبل