"tinhas uma filha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لديك ابنة
• لديكِ ابنة
• لديكِ طفلاً
• لديك ابنه

Não sabia que tinhas uma filha tão bonita, Will
لم أعرف أنه لديك ابنة جميلة ويل

Eu não sabia que tinhas uma filha.
لم أكن أعلم بأنّ لديك ابنة

Não tinhas uma filha pequena?
‫ألم تكن لديك ابنة صغيرة؟

Então, tinhas uma filha e uma grande amiga e, mesmo assim, partiste?
إذاً، كان لديكِ ابنة وأعزّ صديقة، وتتركيهما وتغادرين؟

Não sabia que tinhas uma filha.
لم أكن أعرف أن لديكِ ابنة.

Agora surpreendeste-me, porque não sabia que tinhas uma filha.
هذا يُدهشني لأنني لم أعرف أن لديكِ طفلاً

Mas, ainda não tinhas uma filha.
أنتِ ليس لديكِ طفلاً بعد.

Eu aproximei-me de ti, dormi contigo, e tu nunca sequer mencionaste que tinhas uma filha, porra!
كنت قريبة منك, لقد نمت معك وانت لم تذكر لي بأن لديك ابنه على الإطلاق

Por que nunca me disseste que tinhas uma filha?
لمَ لم تخبرني أن لديك ابنه ؟

Aparentemente, tinhas uma filha.
من الواضح أنه كان لديك ابنة

Eu pensava que tinhas dito que tinhas uma filha com a minha idade.
ظننت قلت أن لديك ابنة بعمري.

Não sabia que tinhas uma filha.
لم أكن أعرف كان لديك ابنة .