"tipo de tecnologia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النوع من التقنية
• النوع من التكنولوجيا
• نوع التكنولوجيا
• نوع من التقنية

A tecnologia deles está muito além da nossa. O tipo de tecnologia que justifica este programa inteiro.
..تقنيتهم متقدمة جدا عنا , هذا النوع من التقنية الذي يمد

Se se sabe que temos este tipo de tecnologia não conseguiríamos construir este sistema de defesa em tempo útil.
لكن لو تسرب إليهم أننا نملك هذا النوع من التقنية فلن يمكننا بناء هذا النظام الدفاعى بالسرعة الكافية

Você pode imaginar como os governos do mundo reagiram quando perceberam o tipo de tecnologia que estava sendo usada pelo exército americano.
عندما أدركوا استخدام هذا النوع من التقنية في الجيش الأمريكي

Este é o tipo de tecnologia que congregará milhões de veículos individuais num único sistema.
هذا النوع من التكنولوجيا سوف يدمج الملايين من المركبات في نظام واحد

Esse não é o tipo de tecnologia que queres que caia nas mãos erradas.
هذا ليس هو النوع من التكنولوجيا التي تريدونها أن تقع في الآيادي الخاطئة

Era exactamente o que o piloto fazia. Este é o tipo de tecnologia que está disponível hoje e que não estava disponível na década passada.
هذا هو نوع التكنولوجيا المتوفرة اليوم هذا لم يكن متوفراً حتى منذ عشر سنوات.

Com o tipo de tecnologia com que estamos rodeados, numa cidade do tamanho de Seattle estamos a falar de 10.000 alvos possíveis.
نوع التكنولوجيا المحاطيين به فى مدينة بحجم سياتل، نحن نتحدث عن 10,000 هدف محتمل

Isto é um tipo de tecnologia extra-terrestre nunca antes vista.
هذا يختلف عن أي نوع من التقنية سبق ان واجهناه من قبل.

Quando for a hora certa, este tipo de tecnologia pode desequilibrar a balança.
عندما يحين الوقت ذلك النوع من التقنية يمكنه تغير موازين القوى

Como o nosso atirador conseguiu ter nas mãos este tipo de tecnologia?
قام هذا الرجل السيء بإطلاقها كيف حصل الرجل المسلّح على هذا النوع من التقنية الحديثة ؟

Nem todos têm acesso a esse tipo de tecnologia.
ليس كلّ شخص يمكنه الوصول إلى ذلك النوع من التقنية...

Com o trabalho desenvolvido pela minha equipa na separação de marcadores biológicos à nanoescala para diagnósticos rápidos e nos primeiros estágios de cancro, estou otimista que, na próxima década, este tipo de tecnologia vai estar disponível, ajudando a proteger os nossos amigos, família e futuras gerações.
بالعمل الذي أنجزه فريقي فعلًا في فصل المؤشرات الحيوية بمقياس النانو في تشخيص السرطان سريعاً في مرحلته المبكرة، إنني متفائل أنه وفي غضون العقد القادم، سيكون هذا النوع من التقنية متوفرًا، للمساعدة في حماية أصدقائنا وعائلاتنا والأجيال القادمة.

Só temos um. E o que é que aconteceu? Quero dizer, podemos afirmar que somos o ser mais inteligente que alguma vez andou pelo planeta Terra, com este cérebro extraordinário, capaz do tipo de tecnologia que é tão bem ilustrado nestas Conferências TED. No entanto, estamos a destruir a única casa que temos.
وماذا حدث؟ أعني، السؤال هنا هو، نحن هنا، يمكن القول أن أذكى الكائنات التي سارت على كوكب الأرض بهذا العقل غير العادي، قادرة على هذا النوع من التقنية التي توضح بصورة جيدة عبر مؤتمرات تيد. وفوق كل ذلك تم تدمير مسكننا الوحيد.

O tipo de tecnologia que podia dar à bomba atómica uma corrida para o seu dinheiro.
هذا النوع من التكنولوجيا التي يمكن أن تتضائل أمامها القنبلة الذرية

Esse tipo de tecnologia, Este tipo não é mesmo daqui.
هذا النوع من التكنولوجيا هذا الرجل بالتأكيد ليس من هنا

Nem sequer a S.H.I.E.L.D. tem esse tipo de tecnologia.
في رأسي حرفيا حتى شيلد لا تملك ذلك النوع من التكنولوجيا

Podemos imaginar, no futuro, ao desenvolvermos este tipo de tecnologia, um teclado que se mexe automaticamente ao afastarmos as mãos e que prevê a tecla que estamos a tentar tocar com as mãos.
يمكنك أن تتخيل في المستقبل ونحن نتطور هذا النوع من التكنولوجيا لوحة المفاتيح تتحرك تلقائيا كلما أبعدت يدك و تتوقع بذكاء أي مفتاح أردت تشغيله بيديك

Este tipo de tecnologia vai permitir que muitas mais pessoas a explorem e estou ansioso por interagir convosco durante os próximos dias e ver como o posso aplicar aos vossos campos.
هذا النوع من التكنولوجيا يسمح لمزيد من الناس باستعمالها وأتطلع إلى التفاعل معكم أنتم خلال الأيام القليلة القادمة حتى أرى كيف يمكن تطبيق هذا على كل المجالات الخاصة بكم. شكرا لكم.

E se fossemos capazes de usar o mesmo tipo de tecnologia para transmitir uma representação dos nossos entes queridos nas nossas salas de estar -- interagir de uma forma muito semelhante à [da forma] em vida baseado em todo o conteúdo que eles criaram enquanto estavam vivos.
ماذا لو أمكننا أن نستخدم نفس نوع التكنولوجيا لإذاعة عرض لأحبائنا في غرف معيشتنا -- في التفاعل بطريقة شبه حية اعتمادا على كل المحتويات المنشأة حين كانوا على قيد الحياة.

Não estou a falar desse tipo de tecnologia que envolveu a nossa vida e de que as pessoas vêm ouvir falar no TED.
انا لا أتحدث عن نوع التكنولوجيا التي غطت حياتنا فيأتي الناس إلى ( TED ) للإستماع لها .

Os humanos devem ter criado algum tipo de tecnologia que me bloqueia.
ربما ابتكر البشر نوع من التقنية يمكنها حجبي