"tiróide" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغدة الدرقية
• درقية
• الغدد
• الدرق
• الدرقّية
• الدرقي
• الغدّة الدرقية
• غدتك الدرقية
• غدته الدرقية
• غدتها الدرقية

O doente estava em depressão causada pelos problemas na tiróide.
كان المريض يعاني من اكتئاب بسبب اختلال توازن الغدة الدرقية

Tomei uma vez, para a tiróide.
أخذته مرة واحدة لحالة الغدة الدرقية منخفضة

Quero fazer mais testes, fazer análises à tiróide, efectuar o historial médico.
أريد أن أجري عليه إختبار التثبيط, لعمل اختبار منبهات هرمونات الغدة الدرقية.

Se ele entra numa tempestade de tiróide, morre.
إن دخل بعاصفة درقية تامة , فإنه سيموت

A tiróide não produz hormonas suficientes, por isso o corpo não assimila a gordura.
الغدد الدرقيّة لا تنتج هرمونات كافيّة، لهذا الجسم لا يحرق الدهون.

O que prova que o primeiro ataque foi provocado pela tiróide.
مما يثبت أن السكتة الأولى كانت بسبب الدرق

Lesões na cornu maior e na tiróide lateral esquerda e cartilagens cricóide.
وإصابات بالقرنية العظمى، والغدّة الدرقّية الجانبية اليسرى والغضروف الحلقي

Que inclui a tiróide, o pâncreas e as "Ilhotas" de Langerhans, onde passei as minhas férias de verão.
و التي تشمل الغدة الدرقية و البنكرياس وجزر لانجرهانز حيث أقضي عطلتي الصيفية

Simplificando, uma doença da tiróide que pode enfraquecer os ossos.
إن أمكنني التبسيط حالة مرضية في الغدة الدرقية و التي قد تسبب ضعفاً في عظامها

Não é metabólico. Os rins, o fígado e a tiróide estão normais. Nada de diabetes.
ليس أيضي، الكلية و الكبد و الغدة الدرقية طبيعيون، لا سكر

O meu marido morreu de cancro da tiróide, metastizado para o cérebro.
مات زوجي بسرطان الغدة الدرقية الذي انتشر لمخه

Ajudam a tiróide a bloquear a absorção de radiação.
إنها تساعد في منع الغدة الدرقية من امتصاص الإشعاع

Ela tinha uma condição na tiróide, mas isso não teve nada a ver com os pulmões dela...
كانت لديها الغدة الدرقية ،لكن ليس لذلك علاقة برئتيها وقلبها

Mas uma tiróide danificada não explica a paralisia.
لكن درقية متضررة لن تفسّر الشلل

- Devias ver da tiróide.
ربما يجب ان تفحص الغدد الدرقية

Apostas na tiróide em vez do pâncreas.
إذاً فستتوجّه إلى الدرق بدلاً من البنكرياس؟

Também roçou o esófago e a tiróide.
مست أيضاً المرئ والغدّة الدرقّية

As marcas de cordas formam um "V" invertido abaixo do queixo, mesmo acima da cartilagem da tiróide.
علامات الرباط عند حرف " في " مقلوب تحت الفك، فقط أعلى الغضروف الدرقي

Devemos fritar a tiróide antes que ela o frite a ele.
علينا أن نقوم بقلي الغدّة الدرقية قبل أن تفعل به ذلك

O iodo vai proteger a tiróide. Os antibióticos são para acabar com as infecções.
اليود سيحمي غدتك الدرقية والمضادات الحيوية ستعالج العدوى

Atacando a sua tiróide, pomo-lo em risco de lesões vasculares e a todos os tipos de cancro.
تسخين غدته الدرقية تعرّضه لخطر الإصابة بالآفات الوعائية و جميع أنواع السرطان

- Que seja. A tiróide dela está a funcionar. E o fígado?
مهما يكن، يكفي أن غدتها الدرقية تعمل - ماذا عن كبدها؟