"tira essa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبعد هذه
• أبعد هذا
• أخرج هذا
• أخرج هذه
• أبعدي هذا
• اخلع هذا
• إنزع ذلك

Sim. Ela foi tipo, "Tira essa merda da tromba."
أجل، كأنها قالت، "أبعد هذه القذارة عن وجهك".

Está bem, ganhaste, ganhaste! Tira essa coisa da minha frente!
حسناً، أنت الفائز، فقط أبعد هذا الشيء عن وجهيّ.

- Eli, Tira essa coisa da minha cara!
إيلاي، أبعد هذا الشيء من أمام وجهي! أعتذر.

Agora, Tira essa coisa daqui, antes que faça algo impróprio.
والآن أخرج هذا الشيء من هنا قبل أن يقوم بما هو غير لائق، حسناً؟

Então Tira essa merda daí.
أخرج هذه القذارة من هنا أخرجها من هنا

Tira essa coisa daqui.
أبعدي هذا الشئ من هنا

Tira essa coisa, e dou-te o presente.
اخلع هذا الشيء, سوف اعطيك هديتك.

Tira essa camisa!
لَكنَّك دائماً سَتَكُونينُ قبيحَة من الداخل إنزع ذلك القميصِ

Tira essa merda da minha frente.
أبعد هذه القذارة عن وجهي

Tira essa sucata daqui!
أبعد هذه الخردة من هنا

Tira essa coisa de cima da mesa.
أبعد هذه الأداة عن الطاولة ! لو سمحت

Tira essa vagabunda de cima de mim.
أبعد هذه العاهرة الملعونة عني

Isto não é um sermão, é um pedido: Tira essa merda!
هذا ليس وعظ، بل طلب أبعد هذا الشيء اللعين!

Tira essa merda da minha cara.
أبعد هذا الشيئ عن وجهي

Agora Tira essa coisa daqui.
و الآن أخرج هذا الشيء اللعين من هنا

Tira essa merda daqui, Markus.
أخرج هذا اللعين من هنا يا " ماركوس "

Tira essa prostituta da minha casa!
أخرج هذه العاهرة من منزلى

Tira essa nave daqui, já.
أخرج هذه السفينة من هنا الآن.

Tira essa coisa daqui para fora.
أبعدي هذا الشئ عني.

Tira essa camisola.
اخلع هذا القميص

Tira essa coisa.
إنزع ذلك الشيء العين