"tiramos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نأخذ
• أخرجنا
• أخذنا
• نسحب
• نخلع
• ننزع
• التقطنا
• أخذناها
• سحبناها
• سحبنا
• سنخرجه
• أخرجناه
• بإخراج
• نخرجها
• نزيل

Ainda não tiramos partido da situação.
من الإخراج. وحتى الآن لا نأخذ المكافأة.

Podemos recolher uma amostra líquida ou tiramos um pedaço sólido da parede.
اما ان ناخذ عينة سائلة، أو يمكن أن نأخذ قطعة صلبة من الجدار.

Sabemos porque tiramos a sua impressão digital da faca do Jonah.
ونعرف هذا لأننا أخرجنا " بصمتك من سكينة " جوناه

tiramos muitas amostras desta estrada e as testamos no laboratório.
و قد أخذنا مجموعة من العينات من هذا الطريق و أخضعناها للاختبار في المعمل

tiramos à sorte para ver quem fica aqui a ir pelos ares.
يا رجال , دعونا نسحب ونرى من سيبقى هنا فوق

tiramos a farda, meu Sargento-Ajudante? Sabe muito bem que não podemos autuar sem o uniforme. Atenção!
هل نخلع زينا الرسمي كلا،عندها لا نَستطيعُ اعتِقال احد ؟

E depois tiramos-lhes a roupa... e tiramos fotos deles num pavoroso, e nú abraço.
ثم ننزع عنهما ملابسهما ونأخذ لهم صورة وهم في وضعية بشعة

tiramos uma imagem de cada website e de todas as suas páginas, de dois em dois meses.
نأخذ لقطة من كل موقع و كل صفحاته كل شهرين

tiramos uma foto agora, com tudo mole, e outra depois de ter feito o lifting.
قبل وبعد تأثير أخذ الهرمونات سوف نأخذ صورة الآن مع كل الترهلات

Porque não tiramos umas férias e nos afastamos dessa canção por uns tempos?
لم لا نأخذ إجازة ونبتعد عن تلك الأغنية لفترة؟

Aqui todos têm hora marcada! tiramos senhas, como na padaria.
كل شخص لديه موعد هنا حسناً أننا نأخذ أرقاماً مثل المخبز

Nós tiramos todos daqui para ver o que iria acontecer.
أخرجنا الجَميع مِن هذا لننظر ما قد يحدث.

Houve uma luta com moradores, havia armas, tiramos o nosso cliente.
خاض شجار مع سكان محليين كان هناك بعض الأسلحة، أخرجنا عميلنا ليس بالأمر الجلل

Nós tiramos alguns cabelos e sangue antes de nos livramos do corpo.
أخذنا بعضاً من الدم والشعر .قبل أن نتخلص من الجثة

tiramos um daquela nave e pomos nesta, estás a ver?
نسحب واحدة من تلك السفينة ونضعها في الأخرى

Quando estivermos suficientemente longe daqui, tiramos esta coisa e podemos seguir caminhos separados.
و عندما نصبح بعيداً عن هنا، .سوف نخلع هذه القيود و كل منا يذهب في طريقه

Sim, bem, tu podes sentir isso no início, mas depois nós tiramos os travões, o sonho se torna realidade.
من الممكن ان تشعر بذلك في البداية ولكن نحن ننزع الحواجز الحلم يصبح حقيقة

Tem que haver algum registro dele, tiramos fotos da sala toda.
لا بد من وجود تسجيل لقد التقطنا صوراً لكامل غرفة الجلوس

Aqueles assentos que tiramos da fuselagem... eles flutuam.
المقاعد التي أخذناها من الطائرة... . إنها تطفو على سطح الماء.

Conseguiste alguma coisa através da fotografia que tiramos ao crânio?
هل توصّلتي لأيّ شيء حيال الصورة التي سحبناها من حنجرته؟ لا.

tiramos sangue, as hipóteses são de só conseguirmos feno.
إذا سحبنا عينة دم، فالإحتمال الأكبر ألا نجد شيئاً

Como é que o tiramos de lá?
كيف سنخرجه من هناك ؟

Tem o mesmo calibre de bala que as que nós tiramos da vítima.
عيار الرصاصة الذي يستخدم فيه مثل العيار الناري الذي أخرجناه من الضحية

Cinco minutos e tiramos este tipo do esconderijo. Entrar e sair.
سنقوم بإخراج هذا الرجل من المنزل الآمن، خلال 5 دقائق.

Se não a tiramos daqui rapidamente, vai ser um grande confusão.
إذا لم نخرجها من هنا قريباً، هذا سيصبح مشهد غوغاء.

Depois cavamos, tiramos a terra, espalhamo-la no topo para que não faça um montinho e depois saímos.
ثم نحفر للإسفل 3 أقدام , ثم نزيل التراب نبعثرة حتى لا يصبح كومة ثم نذهب للخارج مباشرة