"tirando o facto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بصرف النظر

Tirando o facto do filho ter sido assassinado.
بصرف النظر عن حقيقة أن ابنه اغتيل

Tirando o facto de ser bem-parecido e simétrico, não.
بصرف النظر عن كوني وسيم ومتناسق، لا.

O que era fantástico, devo dizer. Tirando o facto de que eu estaria morto muito antes disso. NOVA MENSAGEM
والذي أود أن أقول انه كان شيء مذهل بصرف النظر عن حقيقة أني سأكون ميت قبل ذلك بفترة طويلة وكان الشيء الوحيد الذي يمكن القيام به هو ارسال إشارة طلباً على مساعدة

Tirando o facto de ele ser meu filho, como podia empurrá-lo se nem sequer lhe estava a tocar?
بصرف النظر عن كونه ابني... كيف يمكن أنْ أدفعه دون أنْ ألمسه حتّى؟

- Sim, Tirando o facto de ser...
أجل، بصرف النظر عن حقيقة أنّه...