"tirar conclusões precipitadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستبق
• الإستنتاجات
• الى استنتاجات
• القفز للإستنتاجات
• إستنتاجات
• في الاستنتاج
• تقفز لإستنتاجات
• للاستنتاجات
• للنتائج

Muito bem, acho que estás a tirar conclusões precipitadas, escritorzeco.
اعتقد انك تستبق الاحداث ايها الولد الكاتب

Não, tu estás paranóico. Estás a tirar conclusões precipitadas.
لا، انت مصاب بجنون العظمة وتتسرّع في الإستنتاجات

Estou a perguntar, para quê tirar conclusões precipitadas e criar o pânico antes de diagnosticarmos?
أنا أقول.. لم نقفز الى استنتاجات و ننشر الهلع قبل أن نشخص هذا ؟

Só não acho que devíamos tirar conclusões precipitadas.
انا فقط لا اعتقد ان علينا القفز للإستنتاجات مباشره

Volte a procurar antes de tirar conclusões precipitadas.
إبحث مجدداً قبل أن تقفز إلى أي إستنتاجات بغيضة

Não é tirar conclusões precipitadas. É uma conclusão óbvia.
ليس هذا تسرّعًا في الاستنتاج بل استنتاجًا يتدلّى من مؤخّرتكِ

Antes de tirar conclusões precipitadas, nunca gostei do Albert, é verdade, mas estava com o Tim quando aconteceu.
قبل أن تقفز لإستنتاجات سيئة، صحيح لم أستلطف (ألبرت) يوماً... لكن كنت مع (تيم) عندما حصل الأمر، في متجر للمأكولات المعلّبة.

Não estará a tirar conclusões precipitadas?
ولكن الآ تقفز انت للاستنتاجات ؟

Não, senti-me estúpida por tirar conclusões precipitadas, e talvez um pouco ciumenta por não estares lá por mim.
لا ، لقد شعرت بالغباء لقفزى فوق الأحداث و اختلاقى للنتائج و ربما غيرتى قليلا لأنك لم تكن هناك لاستقبالى أنا

É estranho, admito, mas estás a tirar conclusões precipitadas.
هذا أمر غريب , أقر لكَ بذلك لكنكَ تستبق النتائج , حسناً ؟

Não quero tirar conclusões precipitadas, mas temos que supor que aquela bomba era para si.
لا تستبق النتائج هنا لكننا يجب أن نفترض أن تلك القنبلة قد وضعت لك

Estás a tirar conclusões precipitadas.
أنت تستبق الإستنتاجات

Acho que está a tirar conclusões precipitadas.
أعتقد حقا أنك قفزت إلى الإستنتاجات بسرعة كبيرة جدا

Aparentemente, gosto de tirar conclusões precipitadas.
إذاً، من الواضح أنني قمت بذلك الأمر كالقفز إلى الإستنتاجات.

Neste momento, digo que não devemos tirar conclusões precipitadas.
الآن الذي أقوله إننا لا نريد أن نتسرع في الإستنتاجات.

Não podemos tirar conclusões precipitadas por causa de alguma coisa que li.
نحن لا يمكن القفز الى استنتاجات بسبب شيء ما قرأت.

Esta cidade é conhecida por tirar conclusões precipitadas.
هذه البلدة لديها ماضٍ في القفز للإستنتاجات

- Não. Não vou tirar conclusões precipitadas.
- لا، ولست jumpin ' إلى أيّ إستنتاجات أمّا.

A verdade é que talvez esteja a tirar conclusões precipitadas.
الحقيقة أن... ربما أكون قد استعجلت في الاستنتاج

É perigoso tirar conclusões precipitadas.
من الخطر التعجل للاستنتاجات

É muito cedo para começar a tirar conclusões precipitadas.
من المبكر للغاية البدء بالقفز للنتائج