"tirar isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إزالة هذا
• خلع هذه
• أنزع هذا
• هذا الخروج
• نزع هذا
• نزعها
• خلع هذا
• خلعت هذا
• تبعد هذا
• إخراج هذا
• إخراج هذه
• أخلع هذا
• أخراج هذا
• أزيل هذا
• أخلع هذه

Devíamos tirar isto e ver o que resta.
أظن أن علينا إزالة هذا الشيء لنرى ما المتبقي.

O seu ombro... Ajude-me a tirar isto!
كتفك ـ ساعدينى على خلع هذه السترة

Diz-me como tirar isto.
إخبرنى كيف أنزع هذا

Vou tirar isto.
أنا ستعمل تأخذ هذا الخروج.

Esqueço-me sempre de tirar isto.
أنا دائما ما انسى نزع هذا الشيء

Sei como tirar isto.
-{\an3\pos(290,268)}إني أخبرك بأني أعلم كيفية نزعها

Podes ensinar o Matt a tirar isto facilmente?
هل من الممكن ان تشرحي طريقة خلع هذا بسهولة

Se tirar isto e gritar, arranco-lhe a língua. Acredita em mim?
لو خلعت هذا وصرحت سأقطع لسانك هل تصدقيني ؟

Bem, podemos pelo menos tirar isto para fora?
حسنا، يمكنك على الأقل أن تبعد هذا عنّي. إنه يؤلم...

Alguém pode tirar isto daqui, por favor?
هل يستطيع أحدكم إخراج هذا الشيء من هنا ؟

Muito bem, eu sou teimoso, mas não posso tirar isto da cabeça... que não há maneira de fazer aquela mulher compreender.
حسناً ، أنا عنيد ولا أستطيع إخراج هذه الفكرة من رأسي ولا يوجد وسيلة أخرى لاستمالة هذه المرأة العجوز

Está bem. Quero tirar isto e pôr-me a mexer.
نعم , أريد أن أخلع هذا الشىء وأتحرك

Eu podia finalmente tirar isto da minha cabeça.
يمكنني في النهاية أخراج هذا الشيء من رأسي

Posso tirar isto?
عل يمكنني أن أزيل هذا الشيء عن وجهي؟

Para a próxima, tenta tirar isto sem me arrancares a pele.
في المرة المقبلة حاول إزالة هذا دون أن تنزع معه جلدي

Para a próxima, tenta tirar isto sem me arrancares a pele.
في المرة القادمة حاول إزالة هذا دون أن تنزع معه جلدي

Achas mesmo que o hospital consegue tirar isto?
أتظنين أن بإستطاعة المشفى إزالة هذا القناع؟

Temos de tirar isto das mãos.
علينا خلع هذه الأشياء عن أيدينا

Ajude-me a tirar isto.
ساعدنى فى خلع هذه

Deixa-me tirar isto.
دعيني أنزع هذا.

Vamos tirar isto daqui.
دعنا هذا الخروج من هنا، رجل.

Não consigo tirar isto do meu cabelo.
لا أستطيع نزع هذا

Podes tirar isto?
الآن هل يمكنك نزعها عنّي ؟

Vais ajudar-me a tirar isto, ou não?
هل ستساعديني في خلع هذا الشيء أم ماذا؟

Pode tirar isto de cima da mesa?
هل يمكن ان تبعد هذا عن الطاولة ؟

Obrigado por tirar isto de mim.
شكرا على إخراج هذا من داخلي.

Ajuda-me a tirar isto cá de trás!
هيا ساعدني على إخراج هذه الأشياء

Se não tiver fractura, posso tirar isto e ir para casa.
إذا لم يكن هُناك كسّر، سوف أخلع هذا و أذهب إلى المنزل.

- Temos de tirar isto daqui.
علينا أخراج هذا من السفينة الآن.

Teno de tirar isto. Quero ver a ferida.
يجب أن أزيل هذا أريد أن أرى الجرح

Obrigado. Mal posso esperar por desistir e tirar isto.
-شكراً,لست قادراً غلى الإنتظار أكثر لترك وظيفتي وأن أخلع هذه الثياب البشعة