Se tivermos um problema de tiroide e formos ao médico, ele irá medir a quantidade de hormona estimulante da tiroide no sangue. | TED | الآن، إذا كان لديك مشكلة في الغدة الدرقية وذهبت للطبيب فإنه سيقوم بقياس كمية الهرمون المستحث للغدة الدرقية في الدم. |
Bok choy tem glucosinolatos que inibem a função da tiroide e estão em todos os seus sintomas. | Open Subtitles | باك تشوي يحتوي على غلوكسينات مما يؤدي الى كبح الوظيفة الدرقية و يتسبب بكل اعراضك |
Ela teve um cancro na tiroide e uma série de Schnauzers... | Open Subtitles | لقد كانت مريضة بسرطان الغدة الدرقية و سلسلة من الشوزر |
Por exemplo, a tiroide produz duas hormonas - a triiodotironina e a tiroxina. | TED | فلنأخذ على سبيل المثال الغدة الدرقية والهرمونين الذين تنتجهما، ثلاثي يود الثايرونين والثيروكسين. |
O hipotiroidismo e o hipertiroidismo ocorrem quando a glândula tiroide produz pouca ou demasiada hormona. | TED | ويقع نقص أو إفراط إفراز الدرقية عندما تنتج الغدة الدرقية كمية أقل أو أكثر من اللازم من هرمون الغدة الدرقية. |
A nossa tiroide é como se fosse o termostato numa casa. | TED | الغدة الدرقية تعمل مثل منظم الحرارة في منزلك. |
Arrefece-nos." É exatamente assim que a tiroide funciona. | TED | هذا بالظبط هو ما تقوم به الغدة الدرقية في جسدك. |
A tiroide tenta manter uma temperatura ótima para o nosso corpo. | TED | الغدة الدرقية تحاول الحفاظ على حرارة جسمك المثلى |
Mas o que é que acontece quando a tiroide não funciona bem? | TED | و لكن ماذا يحدث لو أن الغدة الدرقية لا تعمل بصورة حيدة؟ |
Ao recolher esta informação, podemos saber mais sobre a nossa tiroide. | TED | و لذا بتجميع هذه البيانات يمكنك أن تجد معلومات عن غدتك الدرقية. |
Por isso, ao medir a temperatura todos os dias, recolhemos informação sobre o estado da tiroide. | TED | إذًا فبتسجيل درجة حرارتك يوميًا فقط تحصل على حالة الغدة الدرقية. |
Este órgão tão importante é constituído por lóbulos que contêm células mais pequenas, chamadas folículos, que armazenam as hormonas que a tiroide envia para o sangue. | TED | يتكون هذا العضو المهم من فصين ويحتوي كل فص على خلايا أصغر تسمى جُرَيبات، وهي تخزن الهرمونات التي ترسلها الغدة الدرقية إلى دمِّك. |
Quando precisamos de mais energia, a tiroide ajuda, enviando hormonas para aumentar o metabolismo. | TED | فعندما تحتاج المزيد من الطاقة، تساعدك الغدة الدرقية عبر إرسال هرمونات لزيادة معدل الأيض. |
A tiroide é controlada pela glândula pituitária, uma glândula hormonal inserida no cérebro que fiscaliza as funções da tiroide, garantindo que ela sabe quando enviar os seus mensageiros. | TED | تتحكم الغدة النخامية في الغدة الدرقية وهي غدة هرمونية توجد في مكان عميق بالدماغ وتشرف على مهمات الغدة الدرقية، ومهمتها التأكد من إرسال ناقلات الرسائل. |
Para um órgão tão pequeno, a tiroide detém um poder enorme. | TED | تتمتع الغدة الدرقية بسلطة قوية بالنسبة لكونها عضو صغير. |
O paciente sofria de depressão causada por transtornos da tiroide. | Open Subtitles | كان المريض يعاني من اكتئاب بسبب اختلال توازن الغدة الدرقية |
Os problemas de tiroide causam estados depressivos e podem causar inflamação dos tendões. | Open Subtitles | المشاكل بالغدة الدرقية تسبب حالة نفسية مكتئبة و يمكن أن تسبب التهاب الوتر |
Então como se interessou pela paciente, descobriu um problema na tiroide. | Open Subtitles | لذا فقط لأنها اهتمت جداً عرفت أن المريضة مصابة بشئ في الغدة الدرقية |
A paciente tinha tendinite e um problema de tiroide. | Open Subtitles | واضح أن المريضة كان لديها التهاب وتري و مرض بالغدة الدرقية |
Hemograma com trombócitos. Testes de função da tiroide e suprarrenal. | Open Subtitles | صورة كاملة للدم مع الصفائح، فحص كيميائي و فحص لوظيفتي الغدة الكظرية و الدرقية |