"tivéssemos mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لدينا المزيد من
• كان لدينا مزيد
• لدينا مزيد من

Tínhamos um acordo. Acho que gostava que tivéssemos mais acordos.
أعتقد أنني أود أن يكون لدينا المزيد من الصفقات

Gostava que tivéssemos mais tempo, mas temos que despedir-nos.
تمنيت لو أن لدينا المزيد من الوقت لكن حان وقت الوداع

Disseram que se tivéssemos mais fragmentos para testar, poderiam ter mais sorte.
لقد قالوا بأنه لو كانت لدينا المزيد من الشظايا من أجل اختبارها ربما يكون لديهم حظ أفضل

Se tivéssemos mais homens, mas isso significa mais custos.
ليت كان لدينا مزيد من الرجال، لكن هذا سيتطلّب مزيدًا من المال.

Estou convencido de que, se tivéssemos mais cidadãos do mundo ativos, cada um dos grandes desafios que enfrentamos, desde a pobreza, alteração climática, desigualdade de sexo, estes desafios teriam solução.
أنا مؤمن بأنه إذا كان لدينا مزيد من المواطنين العالميين النشطاء في عالمنا لكان كل تحدي من التحديات الكبرى التي نواجها-- بدءا من الفقر وحتى التغير المناخي واللامساواة الجنسية-- لاستطعنا حل تلك القضايا.

Se tivéssemos mais gente não haveria problema.
لن تكون مشكلة لو كان لدينا المزيد من الرجال

Era bom que tivéssemos mais tempo.
أنا أتمنى أن يكون لدينا المزيد من الوقت.

Pensei que tivéssemos mais tempo.
لقد ظننت باننا لدينا المزيد من الوقت

Também gostaria que tivéssemos mais tempo.
ليتنا كان لدينا المزيد من الوقت

Pensei que tivéssemos mais tempo.
ظننت أنّه مازال لدينا المزيد من الوقت

Quem me dera que tivéssemos mais tempo.
اتمنى لو كان لدينا المزيد من الوقت

Quem me dera que tivéssemos mais tempo.
أتمنّى لو كان لدينا المزيد من الوقت.

Se tivéssemos mais poder...
إذا فقط كانت لدينا المزيد من القوة

Quem me dera que tivéssemos mais tempo.
أتمنى أن يكون لدينا المزيد من الوقت.

Se tivéssemos mais ajuda na rua ou pessoas com máscaras, podíamos ter a possibilidade de apanhar um destes tipos que estão a treinar para ser o novo Damien Darhk.
لو كان لدينا مزيد من الجنود للقتال وأقنعة على الوجوه أو أيًا يكُن لربما عززت أرجحية الإمساك بأحد خلفاء (دامين دارك) أولئك.