"tivéssemos um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان لدينا
• كانت لدينا
• كان عندنا
• رزقنا
• لدينا هاتف

Se tivéssemos um telemóvel, podíamos ter encontrado um lugar menos encantador.
لو كان لدينا هاتف لكنا وجدنا مكانا أقل سحرا بقليل

Eu não conheço essa merda, mas se tivéssemos um médico.
‫لا أعرف تلك الاشياء ‫لكن لو كان لدينا طبيب

E se nós tivéssemos um compromisso muito baixo, mas retribuíssemos com algo único e individual a cada pessoa que contribuiu?
ماذا لو كان لدينا التزام ضعيف، ولكن قدمنا شيء منفردا لكل من ساهم؟

Se tivéssemos um avião para chegar perto dos navios
إلا إذا كانت لدينا طائرة لجعلي قريبة من تلك السفن

Era diferente se tivéssemos um objectivo. Sabes como é, ter algo de nosso.
الأمر يختلف لو كان عندنا دافع أن نمتلك شيئآ يخصنا

Talvez se tivéssemos um filho, as coisas fossem diferentes.
ربما لو كنا رزقنا بصبي لكانت الأمور إختلفت

Se tivéssemos um milhão de anos para esperar, poderiam evoluir proteínas novas para solucionar estes desafios.
إذا كان لدينا مليون سنة أخرى، لعل البروتينات الجديدة تتطور لمعالجة تلك التحديات.

Por isso, pensámos: E se tivéssemos um "Modo de Prova?"
بدأنا التفكير حينها: ماذا لو كان لدينا وضع خاص بالأدلة؟

Olha, se tivéssemos um filho, casaríamos imediatamente.
اسمعي، لو كان لدينا طفل، لتزوجنا فورا ولكن ليس لدينا أطفال

Quer dizer, se tivéssemos um carrinho de mão, isso já seria qualquer coisa.
أعنى إذا كان لدينا عربة يد فربما يفعل ذلك شيئا

E se nós tivéssemos um daqueles veículos, conseguiríamos entrar dessa forma?
ماذا لو كان لدينا واحدة من مركباتهم. هل يمكننا الدخول بهذه الطريقة؟

Ages como se tivéssemos um produto não elástico, mas não temos.
وأنت تتصرّف كما لو كان لدينا منتجاً غير مرن، ولا نملك هذا

Se tivéssemos um filho, ainda estaríamos juntos.
لو كان لدينا طفلٌ لكنا مع بعضنا حتى الآن

Se ao menos tivéssemos um grande livro onde estivessem listados os nomes, as moradas e números de telefone de toda a gente...
لو انه كان لدينا كتاب كبير جدأأأ و مدون فيه اسماء الجميع و عناوينهم و أرقام هواتفهم

Se tivéssemos um mestre ilustrador, faríamos um trabalho esplêndido.
لو كان لدينا قائد مزخرف بحق لكنا قمنا بهذا العمل المهم

Imagino se tivéssemos um lugar assim, as coisas seriam mais fáceis.
أتساءل إذا كان لدينا مكان كهذا ، إن كانت الأمور أسهل.

Porque estava preocupada que se tivéssemos um informador... a extração também estaria comprometida.
لأنني كنت تشعر بالقلق من ان إذا كانت لدينا مخبر، ثم استخراج من شأنه أيضا أن يثير الشبهة.

As vendas podiam aumentar se tivéssemos um barman que pudesse comunicar-se com os clientes.
إذا كانت لدينا نادلة يمكنها التواصل لغوياً بشكل جيد مع العملاء

Se tivéssemos um navio veloz... o Jolly Roger, por exemplo.
إنْ كانت لدينا سفينة سريعة كـ"جولي روجر" مثلاً

O que poderíamos fazer, se tivéssemos um advogado a sério.
ولدينا فرصة لعمل هذا لو كان عندنا هنا محامي حقيقي

Gostava que tivéssemos um baralho novo.
- حسنا، بنفس الطريقة أتمنى بأننا كان عندنا طابق جديد من البطاقات.

Se tivéssemos um bebé, ele tinha de sair da Secção 20.
اذا رزقنا بطفل عليه ان يترك القطاع 20

Se tivéssemos um telemóvel estavas a ligar, a sacar pornografia e a jogar Angry Birds.
لو كان لدينا هاتف كنت ستجري الإتصالات تحمل الأفلام الإباحية و تلعب الطيور الغاضبة