"tive a ideia de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت فكرتي
• كانت لدي فكرة

Mas eu é que tive a ideia de reduzir tudo a cinzas!
و لكنها كانت فكرتي أنا أن أحرق كل شيء إلى الأرض

Fui eu que tive a ideia de juntar estas três pessoas:
وقد كانت فكرتي أيضاً أن نجمع الثلاثة أشخاص

Eu tive a ideia de irmos todas viver juntas,
لقد كانت فكرتي أن نحصل جميعاً على منزل,

Quanto tive a ideia de ter um período sabático, o processo foi tomar a decisão e pô-la no minha agenda diária.
عندما كانت لدي فكرة للقيام بأحدها، العملية كانت أنّي اتخذت القرار ثمّ قمت بتسجيله في مفكّرتي.

(Risos) Por isso, antes da caixa do Flappy Bird, tive a ideia de usar projetos criativos de engenharia para ensinar.
(ضحك) حتى أنه وقبل "صندوق فلابي بيرد"، كانت لدي فكرة استخدام المشاريع الهندسية الإبداعية لتعليم الطلاب.

Eu é que tive a ideia de o fazer à frente de todos.
ولم يره أحد فعل هذه الحيلة أمام الملأ كانت فكرتي

Eu é que tive a ideia de os girar, para atrair clientela.
كانت فكرتي أن ألفّها لجذب الزبائن.

Fui eu que tive a ideia de me vestir à Pai Natal.
كانت فكرتي بأن أحضـر زي سانتـا

Não, eu é que tive a ideia de vir.
لا، كانت فكرتي أن آتي.

Duh, eu é que tive a ideia de formar as Rainbooms para entrarmos no espetáculo.
(the Rainbooms) لقد كانت فكرتي بداية فرقة لذلك يجب أن نكون متواجدين في العرض

Eu é que tive a ideia de descer os rápidos com ela.
كانت فكرتي أنا بأخذ (مالوري) يومها لركوب الزورق السريع