"tive a sorte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت محظوظا
• كنتُ محظوظًا
• كنت محظوظاً
• كنت محظوظة
• كنتُ محظوظة
• حالفني الحظ في

tive a sorte de crescer numa altura em que não era difícil que o filho de um agricultor conseguisse entrar numa universidade pública.
كنت محظوظا أن أترعرع في زمن لم يكن من الصعب فيه على ابن مزارع مستأجر أن يشق طريقه نحو جامعة الولاية.

É de um aluno meu chamado Joseph com quem tive a sorte de trabalhar durante três anos, no meu laboratório.
هذا طالب لدي يدعى جوزيف والذي كنت محظوظا للعمل معه لثلاث سنوات في مختبري.

tive a sorte de me juntar à NASA e propor com sucesso uma experiência para voar até Vénus.
لقد كنت محظوظا لانضمامي إلى وكالة ناسا الفضائية واقتراح تجربة ناجحة للتحليق نحو كوكب الزهرة.

Mais uma vez, tive a sorte de ter uma equipa cheia de brilhantes mentores e colaboradores.
لكن مجددًا، كنتُ محظوظًا لأكون عضوًا في فريق من المرشدين والمتعاونين العباقرة.

E isto é o que acontece quando encontramos um "Tyrannosaurus rex" como eu tive a sorte de encontrar há uns anos.
وهكذا يكون أيجاد تيراصور رِكس، لقد كنت محظوظاً كفاية بإيجادهِ منذ عدة سنين.

tive a sorte de ter crescido no Quénia e de ter passado muito tempo a acompanhar os meus pais ao lago Turkana à procura de ossadas humanas.
لكني كنت محظوظة جدا لأنني ترعرتُ في كينيا، وخاصة مرافقة والدي إلى بحيرة توركانا في عمليات البحث عن بقايا البشر.

Quando reflito neste êxito que encontrei com o efeito de Hasini, recordo as pessoas com quem tive a sorte de trabalhar.
بينما أُفكر في هذا النجاح الذي صادفته مع تأثير حسيني، أواصل العودة إلى الأشخاص الذين كنتُ محظوظة بما يكفي للعمل معهم.

Então tive a sorte de encontrar alguns fragmentos que lhes escapou.
و حالفني الحظ في العثور على بعض المعلومات و وجدت عنواناً

tive a sorte de passar o quinto ano, o último ano, como estudante, em Roma. Isso mudou a minha vida.
و كنت محظوظا كفاية لأقضي عامي الأخير ،العام الخامس في روما كطالب.لقد غيرت حياتي.

tive a sorte de assistir à mudança daquela África do Sul para a nova África do Sul enquanto lá ia, ano após ano.
كنت محظوظا للغاية لمشاهدتي التغيير في جنوب أفريقيا التي عهدناها نحو جنوب أفريقيا جديدة عند ذهابي سنة بعد أخرى.

Sempre tive a sorte de servir sob as ordens de homens brilhantes que sabem tudo.
كنت محظوظا دائما لأعمل تحت إمرة رجال لامعين الذين يعلمون كل شيء

Há muito tempo, quando entrei para a Polícia, tive a sorte de aprender algo sobre a hierarquia de comando.
لكن منذ زمن بعيد ، عندما بدأت العمل كنت محظوظا لأتعلّم القليل عن التسلسل القيادي

Não sabia como o contactar, e, por acaso, hoje tive a sorte de conhecer a sua encantadora mulher.
لم أكن أعرف كيف أتصل بك ...ولكن حظيت بفرصة اليوم لقد كنت محظوظا لرؤية زوجتك الجذابة

Sabes, tive a sorte de trabalhar com o teu velhote e ele disse-me uma coisa muito acertada.
تعرف انا كنت محظوظا بما يكفي مع زميلك القديم وكان هناك شي اخبرني اياه له مغزى كبير

(Aplausos) tive a sorte de treinar esta equipa, inicialmente como preparador físico, depois como diretor técnico, durante 10 anos.
(تصفيق) كنتُ محظوظًا بتدريب هذا الفريق أولًا كمدرّب لياقة ثمّ كمدرّب مسؤول لعشر سنوات.

nada, na verdade. (Risos) Mas sei como é a sensação de receber atenção... tive a sorte na minha vida de receber muito mais do que a medida certa de atenção.
(ضحك) لكنني أعرفُ كيف يكون الشعور عندما تستحوذ على الانتباه... كنتُ محظوظًا في حياتي لأحظى بأكثر كثيرًا من نصيبي المعقول من الانتباه.

Depois do homicídio do meu primo, tive a sorte de ir nas Viagens da liberdade com alguns dos originais viajantes da liberdade.
بعد مقتل قريبي، كنت محظوظاً بأن أستطيع المضي في طريق الحرية مع بعض دُعاة السلام الأصليين.

Em 1994, eu tive a sorte de ter acesso a este protótipo com recicladores em circuito fechado.
في عام 1994، كنت محظوظاً بما فيه الكفاية للوصول لنموذج إعادة التنفس الدائري المغلق. إعادة التنفس الدائري المغلق

tive a sorte de perceber isso a tempo de me salvar.
لقد كنت محظوظاً بما به الكفاية لإدراك أنه يجب أن أنقذ نفسى

Na faculdade, tive a sorte de ter o Rio Mississippi ao alcance da janela do meu laboratório de investigação, na Universidade de Minnesota.
في الدراسات العليا كنت محظوظة أن يكون نهر المسيسبي خارج نافذة مختبري للأبحاث في جامعة مينيسوتا.

tive a sorte de encontrar a área onde era evidente, em definitivo, que existiam sem-abrigo ou, tinham lá habitado.
لقد كنتُ محظوظة بما يكفي لأعبر منطقة حيثُ كانت دليلاً مؤكداً على وجود المشردين، كما تعرف، أو، كما تعرف، الناس الذين يعيشون بالأسفل هناك.

Quando eu era miúdo, tive a sorte de ser levado aos Bialy-Hoos de 42.
فيصباي... حالفني الحظ في حضور مسرحية "بيلي هوس ذو الـ 42 ربيعاً"