"tive alguns problemas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنتُ أعاني من مشاكل
• كان لدي بعض المشاكل
• كان لدي مشاكل

Sim, tive alguns problemas na escola, mas eu não vegetava.
نعم، كنتُ أعاني من مشاكل بالمدرسة لكنّي لم أحيا حياة خاملة

- Quando os meus pais morreram, tive alguns problemas de raiva. Tratei-me.
عندما توفي والدايّ، كنتُ أعاني من مشاكل في الغضب، وخضعتُ لإستشارة نفسية.

tive alguns problemas ali em baixo, caso não tenhas percebido.
كان لدي بعض المشاكل في النفق. في حال لو لم تلاحظي.

- Está, tive alguns problemas.
- نعم، كان لدي بعض المشاكل - أوه، آسفة.

E desde então, ganhei algum peso, eu não vou mentir-te, eu tive alguns problemas de peso. Eu tento perder peso. Alguém disse:
لقد كان لدي مشاكل صحية كنت أريد أن أخسر وزني لذا ذهبت للسباحة

Assumo que tive alguns problemas de controlo no passado, mas o Carl tem me ajudado com isso.
اعترف انه كان لدي مشاكل تحكم في الماضي لكن (كارل) يساعدني مع كل ذلك -حقاً ؟

- Desculpe o atraso. tive alguns problemas...
آسف لتأخري ، كان لدي بعض المشاكل...