"tive coragem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجرؤ
• أملك الشجاعة
• لدي الجرأة
• أجد الشجاعة
• أملك الجرأة
• املك الشجاعة
• أكن قوية
• تكن لديّ الشجاعة
• لدي الشجاعة
• واتتني الشجاعة
• يطاوعني قلبي
• يكن لدى الشجاعة

Não tive coragem, porque iria estragar tudo.
بخصوص كل هذا أنا لم أجرؤ لأن ذلك قد يفسد كل شيء

Ele estava tão orgulhoso do que tinha feito, que eu não tive coragem de dizer-lhe que odiava.
كان فخوراً للغاية بالعمل الذي قام به لم أجرؤ على إخباره بأني كنت أكرهها

Se não tive coragem para lhas enviar foi só por não querer fazer-lhe mal, portanto perdoe-me eu ousar mandar-lhe esta.
وإن لم أملك الشجاعة لإرسالها إليك ذلك لإني لم أرد أن أضايقك فحسب لذا إغفري لي إرسالي هذه

Eram caixas de correio, idiota. Não tive coragem de to dizer.
كانت صناديق بريد أيها الأبله، لم أملك الشجاعة لإخبارك

E não tive coragem de contar-lhe o que sinto. Olhei para ela e apenas...
وليست لدي الجرأة الكافية لأخبرها كيف أحس تجاهها ..أنظر إليها، و

Várias vezes, queria meter conversa mas nunca tive coragem
عدة مرات، شعرت بأن أتحدث معها، لكنني لم أجد الشجاعة

Vocês estavam em choque, e não tive coragem de dizer a verdade.
كنتما في حالة صدمة ولم أملك الجرأة لأخبركما الحقيقة

É da minha turma de química orgânica, mas não tive coragem de falar com ele ainda.
إنه معي في فصل الكيمياء العضوية، ولكنني لم املك الشجاعة لأتحدث معه بعد.

Eu não tive coragem para lhes dizer que não era uma tenda.
لم أجرؤ على إخبارهم أنّها لم تكن خيمة هنود حمر.

Não tive coragem de falar com ela desde então.
لم أجرؤ على الحديث معها حول هذا الموضوع منذ ذلك الحين.

Eu queria votar por si, mas não tive coragem.
أردت التصويت لكِ لكني لمْ أجرؤ.

Passei por cá ontem à noite, mas não tive coragem para te acordar.
لقد أتيت أمس لكني لم أملك الشجاعة لإيقاظك.

Antes disso, não houve dia em que não quisesse demitir-me, só que não tive coragem para isso.
كان هاجس الإستقالة يلازمني كل يوم ولكن لم أملك الشجاعة لتنفيذه

Nem sequer tive coragem de me ver ao espelho durante a última semana. Porquê?
ـ لم أملك الشجاعة للنظر إلى المرآة في الأسبوع الماضي ـ لماذا؟

Mas ainda não tive coragem de a contactar.
أنا فقط لم تكن لدي الجرأة للإتصال بها

Ainda não tive coragem para dar a notícia ao Dylan.
في الواقع، مازلت لا أجد الشجاعة الكافية لأخبر (ديلان) بالأمر و..

Não tive coragem de a convidar para sair, mas dediquei-lhe uma música no concurso de talentos do nono ano.
لم أملك الجرأة لسؤالها في موعد لكنّي أهديت أغنية لها في عرض المواهب في الصف التاسع

Nunca tive coragem.
لم املك الشجاعة ابداً

Não tive coragem para to dizer na cara.
لم أكن قوية بما فيه الكفاية لأخبرك هذا وجهاً لوجه.

Não tive coragem de chamar a carroça.
لم تكن لديّ الشجاعة للإتّصال بوحدة السيطرة على الحيوانات.

Nunca tive coragem de te dizer como me sentia, mas quando te vi vestido de banana também, soube que pertencíamos um ao outro.
لم تكن لدي الشجاعة لإخبارك بمشاعري من قبل، ولكن منذ أن رأيتك ترتدي زي الموزة أيضا، علمت أننا ننتمي لبعضنا البعض.

Quando tive coragem para divorciar-me, sabem a imagem que ganhei nos média?
عندما واتتني الشجاعة أخيراً لتطليقه، أتعرفان كيف صوّرتني وسائل الإعلام؟

Nunca tive coragem de lhe contar. A sua companhia bastava-me, entendes?
لم يطاوعني قلبي لإخبارها، كنت سعيدًا جدًّا برفقتها، أتعلم؟

Só nunca tive coragem para lhe dizer.
كل عام لم يكن لدى الشجاعة الكافية لأخبارها