"tive escolha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن لديّ خيار
• يكن لدي أي خيار
• يكن أمامي خيار
• يكن لدي خيار آخر
• يكن لدي الخيار
• يكُن لديّ خيار
• تكُن بيدي حيلة
• أكن أملك خياراً
• أملك خيار
• يكن عندي خيار
• يكن لدى خيار
• لدي أي خيار آخر
• أملك أي خيار
• املك خيار
• املك خيارا

Não tive escolha. Chegaram antes de vocês.
أنا لم يكن لديّ خيار لقد وصلوا قبل وصولك.

Lamento por os deixar-te levarem... mas não tive escolha.
أنا آسفة لأنّني سمحتُ لهم بأخذِكِ لكن لم يكن لديّ خيار آخَر

Ele saiu das árvores com uma arma, não tive escolha.
خرج من الأشجار يلوح بندقية، لم يكن لدي أي خيار.

Não tive escolha!
حسناً، لم يكن أمامي خيار لم أكن لاتركها بمفردها

Não tive escolha, o chefe mandou-me fazê-la.
لم يكن لدي خيار آخر ، لقد أمرني الرئيس بذلك

Eu não tive escolha, tu tiveste?
لكنني لم يكن لدي الخيار هل كان لك الخيار؟

Não tive escolha.
لم يكُن لديّ خيار

Ele tentou apanhar a minha arma. Não tive escolha.
حاول أخذ سلاحي، ولم تكُن بيدي حيلة.

Tinha a espada no meu peito. Não tive escolha.
سيفها كان على صدري لم يكن لديّ خيار

- E resultou, não foi? Há seis anos não tive escolha. Agora, tenho.
لم يكن لديّ خيار قبل ستة سنوات لكنني امتلك خياراً الآن

- A primeira foi por minha culpa. Na segunda, não tive escolha.
أوّل مرّة كانت غلطتي ثاني مرّة لم يكن لديّ خيار

Não tive escolha. Não podia viver sem o teu entrecosto.
لم يكن لديّ خيار لا تستطيع أن تعيش بدون أضلعك

Foi horrível mas, não tive escolha.
كان أمراً مروعاً، ولكن لم يكن لدي أي خيار

Eu sei lá, não tive escolha.
أنا لا أعرف، لم يكن لدي أي خيار آخر.

Estava sob o teu feitiço. Não tive escolha.
كنت تحت تأثير هيمنتك ولمْ يكن أمامي خيار

Eu sei. Não tive escolha, Chefe.
أعلم,أعلم,استمع,لم يكن لدي خيار آخر يا رئيس

Arrependo-me disso todos os dias. Mas não tive escolha.
ندمت على هذا كل يوم لكن لم يكن لدي الخيار

Não tive escolha, Oliver.
لم يكُن لديّ خيار يا (أوليفر).

Não tive escolha.
لم تكُن بيدي حيلة.

Ele tinha-me na mira. Não tive escolha.
.لقد أشهر مسدساً ضدي لم أكن أملك خياراً

Ele estava a tentar matar-me. Não tive escolha!
كان يحاول قتلي لم أملك خيار آخر

não tive escolha em trazer-te de volta a Dogville.
لم يكن عندي خيار و هو أن أجلبكِ الى دوجفي مرة أخرى.

Não foi uma das minhas melhores ideias, mas não tive escolha.
لم تكن إحدى أفكارى الجيًدة .لكن لم يكن لدى خيار

Não tive escolha. Estas pessoas, a Ring...
انظر، لا أملك أي خيار، لا أملك أي خيار

Não tive escolha.
لم املك خيار آخر

Carter, eu não tive escolha. Ela só confia em mim.
كارتر.لم املك خيارا لم تثق بأحد غيري