"tive hipótese" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسنح لي الفرصة
• سنحت لي الفرصة
• تتسن لي الفرصة
• تتسنى لي الفرصة
• أحظ بالفرصة
• أحظى بفرصة
• أتيحت لي الفرصة
• كانت لدي الفرصة
• لي فرصة

Nem tive hipótese de encomendar os pés de porco orgânicos. São os pés?
لم تسنح لي الفرصة كي أقوم بطلب أطراف الخنزير العضوية

Não tive hipótese de dizer nada. Ela interrompeu-me e foi para casa.
لم تسنح لي الفرصة أن أقول شيئاً لقد قاطعتني وهربت إلى المنزل

tive hipótese de ir a Florença — penso que foi em 1994. Vi as "Portas do Paraíso" de Ghiberti.
سنحت لي الفرصة للذهاب إلى فلورنسا ، في -- اعتقد انه كان '94 وشاهدت Ghiberti في "باب الجنة".

Nunca tive hipótese de dizer isto à tua mãe.
‫لم تتسن لي الفرصة لأقول هذا لأمك

Oh, ei, óptimo... eu queria tê-lo avisado, mas não tive hipótese.
عظيم... كنت أريد إخباره، لكن لم تتسنى لي الفرصة.

Mas nunca tive hipótese, porque tu descobriste primeiro.
ولكن لم أحظ بالفرصة لأنك اكتشفت ذلك أولاً

Na verdade, não tive hipótese de carregar os últimos valores.
فى الواقع ، لم أحظى بفرصة لرفع آخر الأرقام من الدفاتر على النظام

Não, estou a pensar que a devia ter morto quando tive hipótese.
لا , كنت أعتقد أنه يتوجب علي قتلها , عندما أتيحت لي الفرصة

Só queria ter feito alguma coisa quando tive hipótese.
أنا فقط أتمنى أني فعلت شيئا عندما كانت لدي الفرصة

Ao menos tive hipótese de me despedir da Carolyn.
على الأقل انا تسنت لي فرصة توديع كارولين

Não tive hipótese de agradecer-te por me teres salvo a vida.
ولم تسنح لي الفرصة المُناسبة لشكركِ على إنقاذ حياتي.

Puxei da minha arma, mas não tive hipótese de disparar porque atingimos a água.
سحبت سلاحي، لكن لم تسنح لي الفرصة لإستعماله لأنّنا إصطدمنا بالماء.

Devia tê-lo morto quando tive hipótese.
تعيّن عليّ قتلك حين سنحت لي الفرصة.

Devia tê-lo morto quando tive hipótese.
كان يجب أن أقتله عندما سنحت لي الفرصة

Nem tive hipótese de me despedir.
لم تتسن لي الفرصة لأودعها حتى

Eu nem sequer tive hipótese de dizer adeus à minha própria mãe.
لم تتسن لي الفرصة لأودع أمي.

Não, nunca tive hipótese.
كلا, لم أحظ بالفرصة أبداً

Não tive hipótese.
لم أحظ بالفرصة.

Não tenho mais lingerie limpa, e não tive hipótese de lavar roupa.
ولم أحظى بفرصة للقيام بالغسيل.

Credo, devia ter-lhe rebentado a cabeça quando tive hipótese.
ربّاه، كان يجدر بي نسف رأسه عندما أتيحت لي الفرصة

Não lhe pedi desculpa, quando tive hipótese.
انا لم اقل انني آسف مطلقا عندما كانت لدي الفرصة

Não tive hipótese de recuperar o fôlego desde que isto começou.
لم تتسنى لي فرصة لإلتقاط أنفاسي منذ أن بدأ كل هذا