"tive intenção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكن أقصد
• أكن أنوي
• أقصد أن أفعل
• أقصد قتله

O prazer que nos dá depois. Não tive intenção de ser cruel.
اللذّة هي ما تجلبكَ بعد ذلك لم أكن أقصد أن يكون شرّاً

Não tive intenção de fazer mal.
لم أكن أقصد أن أفعل أي شيء خطأ. أقسم

Nunca tive intenção de que nada disto acont...
أنا لم أكن أقصد حصول أي من هذا...

E depois quando estava a namorar com as duas ao mesmo tempo, não tive intenção de esconder às duas sobre a outra.
ولكن سارت الأمور بشكل جعلني أواعد كلتاهما في نفس الوقت ولكني لم أكن أنوي أن أخبر كلتاهما أنني أواعد الأخرى

Nunca tive intenção de encorajar os afetos de dois... pretendentes de qualidade, como diz.
لم أكن أنوي تشجيع محبة اثنين الخاطبين الجيدين، كما تقول

Queria poder dizer que não tive intenção, que tinha enlouquecido, ou que foi um acidente.
أتمنى لو كان يمكنني أن أقول أنني لم أقصد أن أفعل ذلك، أو أنني لم أكن أفكر أو أنه كان حادثاً.

Não tive intenção!
- لم كن أقصد قتله -

- Desculpa, não tive intenção... de te magoar.
لم أكن أقصد جرح مشاعركـ

Não tive intenção de o fazer.
لم أكن أقصد ما حدث.

Desculpai. Não tive intenção de...
أنا آسف، لم أكن أقصد أن...

Oh, Cristo! Sheila, não tive intenção!
لم أكن أقصد ذلك يا (شيلا)

Não tive intenção...
لم أكن أقصد...

Nunca tive intenção de fazer sexo com ele.
لم أكن أنوي ابداً على ممارسة الجنس معه

Não tive intenção de me envolver tanto.
لمْ أكن أنوي التعمّق بالأمر.

Não tive intenção de o matar.
لم أقصد قتله