"tive oportunidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسنح لي الفرصة
• لدي الفرصة
• سنحت لي الفرصة
• واتتني الفرصة
• تسنح لي فرصة
• أجد الفرصة
• أحظ بفرصة
• أحظى بالفرصة
• أحضى بفرصة
• أحظى بفرصة
• أتيحت لي الفرصة
• أتيحت لي فرصة
• تتسن لي الفرصة
• تتسنى لي الفرصة
• تتسنَّ لي الفرصة

Não tive oportunidade de verificar o telefone ou outra coisa qualquer.
لم تسنح لي الفرصة لتفقد الهاتف أو أيّ شيء آخر

Ia dar isto a outra pessoa... mas não tive oportunidade.
كنت سأعطيه لشخص ما، ولكن لم تسنح لي الفرصة

Devia ter acabado contigo quando tive oportunidade.
كان علي أن انتهي منك عندما كانت لدي الفرصة لذلك

Eu devia ter feito amor contigo quando tive oportunidade.
كان يجب ان اطارحك الغرام عندما سنحت لي الفرصة

Devia ter ido embora contigo quando tive oportunidade.
كان يجب على المغادرة معك عندما واتتني الفرصة

Não tive oportunidade de falar contigo o dia todo.
لم تسنح لي فرصة التكلم معك طوال النهار

Separámo-nos tão à pressa, que nem tive oportunidade de me despedir.
نحن مرينا بظروف سريعة، فلن أجد الفرصة لقولِ وداعاً.

Não tive oportunidade de lhe agradecer por guardar o nosso segredinho.
أنا لم أحظ بفرصة لاقول لكم شكرا لحفظ سرنا الصغير.

Não tive oportunidade de procurar.
لم أحظى بالفرصة للبحث, كل ما استخدمت قدراتي الاستشعارية

Não tive oportunidade de a avaliar, só a tínhamos desde ontem.
لم تسنح لي الفرصة لِتثمينه، لقد وصل بالأمس

Tenho umas ideias que ainda não tive oportunidade de testar.
لدي بضع تجارب جديدة لم تسنح لي الفرصة لتجربتهم بعد

Ainda não tive oportunidade de brincar com este vilão desde que o desenhei.
لم تسنح لي الفرصة للعب مع هؤلاء الاشخاص السيئين منذ أن صممته

tive oportunidade de agir e ser um herói para a minha mãe, mas fiquei petrificado.
كانت لدي الفرصة لفعل شئ ما و أكون بطلاً لأجل والدتي لكنني تجمدت

E anos depois, quando tive oportunidade, alistei-me nos marines, procurando algo novo em que acreditar.
و بعد سنوات و عندما سنحت لي الفرصة انضممت للمارينز أبحث عن شيء جديد أؤمن به

Devia-te ter prendido naquele laboratório quando tive oportunidade.
كان يجب أن أسجنكِ بذلك المعمل عندما واتتني الفرصة

Como eu disse, não tive oportunidade de ouvi-la com clareza, porque ela saiu imediatamente.
فكما ذكرت، لم تسنح لي فرصة سماعها بوضوح لأنها غادرت فورا

Nem tive oportunidade de lhe dizer que ele não era meu padrinho.
لم أجد الفرصة لأن أخبرك أنه شاهدي

Não tive oportunidade de me despedir dele, dizer tudo o que significava para mim, que era o meu mundo.
لم أحظ بفرصة توديعه واخباره أنه كان كل شيء بالنسبة إلي أنه كان عالمي بأسره وأنني أحببته

Há uma coisa que sempre te quis dizer, mas nunca tive oportunidade.
هناك شيء أردت أن أقوله لك ولكني لم أحظى بالفرصة

Ainda não tive oportunidade de ver a sequela.
لم أحضى بفرصة بعد لرؤية التتمة

Não o conheci. Não tive oportunidade, quem me dera que sim.
لا, لم أحظى بفرصة للقائه و أتمنى لو كنت فعلت

Devia tê-lo matado quando tive oportunidade.
وأود أن اتخذت له للخروج عندما أتيحت لي الفرصة.

Devia ter-te matado quando tive oportunidade.
كان ينبغي ان اقتلك عندما أتيحت لي فرصة

Ainda não tive oportunidade de dizer isso. Por me teres tirado da coma... obrigado.
لم تتسن لي الفرصة لأخبرك بذلك إخراجي من ذلك الحجر الطبي , أشكرك

Desculpa, não tive oportunidade de me apresentar a semana passada.
انا اَسف لم تتسنى لي الفرصة بتقديم نفسي الأسبوع الماضي

Nunca tive oportunidade de te agradecer adequadamente pelo teu tempo.
لم تتسنَّ لي الفرصة لأوفّيكِ شكراً لائقاً على وقتكِ.