"tive outra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن لدي
• أجدُ بدّاً من
• يكن لديّ
• يكُن لديّ

Desde então eu não tive outra opção se não trabalhar para Dr. Arya.
منذ ذلك الحين، لم يكن لدي خيار . لأعمل عند الدكتور، إريا

- Quê? Tens certeza? - Não tive outra escolha.
ماذا هل انت متاكد لم يكن لدي الخيار

Foi só uma vez na faculdade mas eu não tive outra escolha.
كانت مرة واحدة في الجامعة لم يكن لدي اختيار

Não tive outra hipótese a não ser separar o atormentador, dos atormentados.
-لم أجدُ بدّاً من فصل المُعذِّب عن المُعذَّبون .

As coisas ficaram fora de controle. Eu não tive outra escolha.
الأمور خرجت عن السيطرة لم يكن لديّ أيّ خيار آخر

Não tive outra alternativa.
لم يكُن لديّ خيار

Depois de terem morto a minha família, sabia que viriam atrás de mim, não tive outra escolha senão fugir.
وعندما قتلوا عائلتي عرفت إنهم سيسعون خلفي لم يكن لدي خيار الا الهرب

O Jack apontou-me uma arma. Não tive outra opção.
جاك أراد أن يقتلني، لم يكن لدي أي خيار آخر

Quando a Rachel foi embora, não tive outra escolha.
حسناً, عندما غادرت "رايتشل" لم يكن لدي خيار.

Não tive outra a escolha, a não ser continuar a ser boa esposa, até não aguentar mais.
ولم يكن لدي خيار ولذلك قمت بدور الزوجه الصالحه حتى لم اعد احتمل اكثر

Mas não posso dizer que não tive outra opção.
لكني لا استطيع التظاهر بأنني لم يكن لدي خيار

Não tive outra hipótese. Ela estava no meu território.
لم يكن لدي خيار كانت تريد الإعتداء على أرضي.

E como o Steve era única escolha na cidade, não tive outra hipótese a não ser trabalhar com ele.
و مع ستيف كونه الزي الوحيد في المدينة... لم يكن لدي أي خيار آخر سوى العمل معه.

Não tive outra alternativa que não fosse deixar o meu lar.
لم يكن لدي أي خيار سوى مغادرة المنزل.

Por isso assinei. Não tive outra opção.
.لهذا وقعت هذا الاتفاق، لم يكن لدي بديل

Eu não tive outra escolha, senão soltá-lo.
و لم يكن لدي أي خيار الا لاطلاق سراحه

Não tive outra opção, se não separar o algoz dos seus algozes.
-لم أجدُ بدّاً من فصل المُعذِّب عن المُعذَّبون .

Por isso, não tive outra hipótese agarrei numa metralhadora e comecei a disparar.
لذلك لم يكن لديّ خيار كانت الآلة ماتزال تحترق

nunca tens tempo para falar, portanto, não tive outra hipótese se não dizer de chofre.
أنتليسلديكأيّ وقت للتحدث, لذا لم يكن لديّ خيار سوى قولها فجأة

- Não tive outra opção.
-لم يكُن لديّ خيار حينئذٍ .

- Não tive outra opção.
-لم يكُن لديّ خيار .