"tive pena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعرت بالأسف
• شعرت سيئة
• لقد أحزنني
• أشفقت عليه
• شعرت بالحزن

tive pena dele. Notava-se que não saía muito.
اعتقد اني شعرت بالأسف له,اعتقد انه لن يخرج مرة اخري

-És um prisioneiro. -Adorei aquele espectáculo. Até tive pena daqueles tipos.
"كاتش أمبراتور" أحب ذلك العرض شعرت بالأسف على أولئك الشبان

tive pena das pequenas criaturas, mas, poderiam estar raivosas.
شعرت سيئة للالمخلوقات قليلا، ولكنها قد تكون مصاب بداء الكلب.

tive pena, quando soube. Mas anima-te.
على أي حال , لقد أحزنني سماع هذا لكن إحتفظ بتماسكك

tive pena de saber do teu divórcio.
لقد أحزنني معرفة أنك إنفصلت , يا رجل

Tinha o nome e a morada que vinha na carta, mas até que tive pena dele.
كان لدي اِسمه وعنوانه في الرخصة لكني أشفقت عليه

tive pena dela. Não podia deixá-la assim.
شعرت بالحزن عليها , ولم أستطع تركها هكذا

Mas depois tive pena dele e deixei-o chupar-me outra vez.
ثم شعرت بالأسف تجاهه و جعلته يمصّ لي مرة اخرى

Há uns dias, vi uma senhora idosa a olhar-me pela janela... e tive pena dela, sabes?
ذلك اليوم رأيت تلك العجوز تنظر لي من خلال نافذة من الشارع شعرت بالأسف حولها ، تعرفين ذلك؟

Só fiquei com ela porque tive pena dela.
لقد بقيت برفقتها لأني شعرت بالأسف عليها

- tive pena dele.
ذاك الخنزير - لقد أشفقت عليه -

tive pena dele, no fim.
‫أشفقت عليه في النهاية

De repente, tive pena de não...
فجأة شعرت بالحزن

Era a colega de quarto da Cynthia, e, como tive pena dela, disse-lhe para vir para o meu quarto.
لقد كانت رفيقة (سينثيا) في الغرفة وقد شعرت بالحزن عليها لذا قلت لها أني سأشاركها الغرفة