"tive receio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أخشى
• كنت خائفة
• كنتُ أخشى
• كنتُ خائفة

Tive receio de contar-lhe da universidade, porque não queria que se sentisse desiludida comigo.
كنت أخشى إخبارك بأمر الجامعة لأني لم أرد أن يخيب أملك بي

Tive receio que os outros rapazes fossem gozar contigo.
كنت أخشى من أن جميع الفتية سيقومون بالسخرية منك

Bem, Tive receio que não acreditasses em mim de outra forma.
حسنٌ. كنت أخشى أنّك لن تصدقني بأيّ طريقة أخرى

Tive receio que não te salvasses depois de te abandonar na praia.
كنت خائفة لانك لن تستطيع ان تنجو عندما تركتك على الشاطئ.

Tive receio que nos voltasses a desiludir à última da hora.
كنتُ أخشى أنك لن تستطيع القدوم كما في المرة الماضية.

Tive receio de não voltar a ver-te outra vez.
كنتُ خائفة إن لا أراك مُجدداً.

Tive que te levar antes que descobrisses, porque Tive receio que quando descobrisses, que... que tentasses salvar o teu pai.
ما كان بوسعي إخبارك، كان يجب أن أخرجك قبل أن تكتشف.. لأنني كنت أخشى أنه حينما تكتشف فستحاول إنقاذ أباك

Kasumi, Tive receio que viesses à minha procura.
كاسومى ، كنت أخشى إنكِ ستأتين بحثاً عنى

Durante anos, eu Tive receio de falar contigo sobre coisas que eu sabia porque eu tinha medo que me deixasses.
كنت أخشى لسنوات... أنْ أخبرك بالأشياء التي عرفتها... لأنّني كنت أخشى أنّك ستتركني.

Tive receio que fosses sofrer.
كنت أخشى أن تتأذي.

Tive receio que o emprego a mudasse.
كنت أخشى أن تغيرها وظيفة.

"Não fumei o charro porque Tive receio que não chegasse para todos."
لم أدخن وعاء لأنني كنت خائفة من أن لا تكفي لجميع

Não te disse, porque Tive receio do que pudesses pensar de mim.
لم أقل لك لأني كنت خائفة ماللذي ستضنه بي

E Tive receio por causa da quantidade de trabalho mas acho que é a melhor oportunidade que já tive, vou ganhar mais e vou aceitar.
كنت خائفة من كمية العمل المطلوب ولكني أظن أنها افضل فرصة الى الابد وبها مال أكثر, وسأقوم بها

Para saber se estavas bem. Tive receio que recomeçasses.
.لأتاكد من أنكِ بخير كنتُ أخشى ان يتكرراً مرة أخرى

Tive receio de... ejacular... precocemente!
كنتُ أخشى مِن أنيّ ربما سأقذف عفوياً

Tive receio por ele.
كنتُ خائفة عليه. أقسم بالله...