"tivemos oportunidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسنح لنا الفرصة
• لدينا الفرصة
• أتيحت لنا الفرصة
• سنحت الفرصة
• سنحت لنا الفرصة
• واتتنا الفرصة
• نحظى بفرصة

- Nunca tivemos oportunidade. - Então, já acreditas em mim?
لم تسنح لنا الفرصة لمقابلتك إذاً ماذا ، أنت تصدقني الآن ؟

Nem sequer tivemos oportunidade de lhes dizer onde virem ter connosco.
لم تسنح لنا الفرصة أن نقول لهم أين يجدونا

Devíamos ter-lhes dito quando tivemos oportunidade.
أليس من المفترض إخبارهم عندما يكون لدينا الفرصة.

tivemos oportunidade de tratá-lo, mas andámos às voltas com a hepatite E e agora é tarde.
كانت لدينا الفرصة لمعالجة هذا و بدلاً من هذا درنا حول التهاب الكبد و الآن فات الأوان

Deveríamos tê-lo levado quando tivemos oportunidade.
كان يجب أن نتخلص منه حينما أتيحت لنا الفرصة

Devíamos ter ido para casa quando tivemos oportunidade.
كان علينا لذهاب للمنزل عندما سنحت الفرصة

Devíamos ter selado o túnel quando tivemos oportunidade, como vós sugeristes.
كان يجب أن نغلق النفق عندما سنحت لنا الفرصة كما اقترحت ...

Devíamos ter matado o Big Jim quando tivemos oportunidade.
كان علينا أن نقتل (بيج جيم) حينما واتتنا الفرصة

Apenas me apercebi que não tivemos oportunidade de conversar sobre...
الآن انتبهت, لم نحظى بفرصة للتكلم حول ..

Nunca tivemos oportunidade de falar.
لم تسنح لنا الفرصة للتحدٌث أبدأً

Não tivemos oportunidade de testar no campo no mundo real, portanto...
لم تسنح لنا الفرصة للاختبار الميداني

Não tivemos oportunidade de te contar.
لم تسنح لنا الفرصة لإخبارك.

tivemos oportunidade de fazer algo mais do que contar a verdade.
لقد كانت لدينا الفرصة لنقوم بما هو أكثر من الإخبار بالحقيقة فحسب.

Devíamos tê-la destruído quando tivemos oportunidade.
كان علينا أن ندمرها لمَّا كانت لدينا الفرصة.

Devíamos ter respeitado o planeta quando tivemos oportunidade.
يجب احترمنا هذا عندما كوكب أتيحت لنا الفرصة.

Nós deviamos ter-te matado quando tivemos oportunidade.
كان علينا قتلك . عندما سنحت الفرصة

Se tivéssemos usado a Lança quando tivemos oportunidade... poderia ter ficado tentada a usá-la para mudar meu próprio futuro.
لو استخدمنا الرمح عندما سنحت لنا الفرصة... ربما تم إغرائي لأستخدمه لتغيير مصيري.

Quando tivemos oportunidade.
عندما واتتنا الفرصة.

Não tivemos oportunidade de nos conhecermos. Sou a Lilah Morgan.
لم نحظى بفرصة كى نتقابل أنا (ليلى مورجان)