"tivemos tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن لدينا وقت
• يكن لدينا الوقت
• الوقت لنا
• يكن عندنا وقت
• يكن هناك وقت

Eles apareceram do nada. Não tivemos tempo de reagir.
لقد قفزوا بشكل مفاجئ لم يكن لدينا وقت لإتخاذ رد فعل

Tiros são um motivo plausível e não tivemos tempo para chamar a central.
الطلقات النارية سبب محتمل ولم يكن لدينا وقت لطلب ذلك

Não congelámos até à morte, mas não tivemos tempo para agradecimentos.
لم نتجمد حتى الموت. لم يكن لدينا وقت للتفكير

Vai usar as credenciais de uma agente que está de licença, mas não tivemos tempo de salvaguardar tudo.
أجل، استوحينا أوراق اعتمادك من عميل في إجازة ولكن لم يكن لدينا الوقت لندعم كل شيء

Ainda não tivemos tempo de o fazer desde que veio o Johnny!
، لم يكن لدينا الوقت . أثناء وجود جوناثان بالمنزل

Reunimo-nos para discutir a fusão com a Putnam, Powell Lowe, cujos pormenores todos tivemos tempo para examinar, incluindo Mr.
نحن نجتمع لننقاش رهن مع "باتنوم ، بويل ولوي" التفاصيل التي توفّر الوقت لنا جميعا بتفحّصها

Desculpa, mas não tivemos tempo de pôr uma lima num bolo.
نأسف لم يكن عندنا وقت لنخبز لك كعكة

Romanticamente. Era recente, portanto não tivemos tempo de escrever o documento oficial.
كانت حديثة فلم يكن هناك وقت لتوثيق اي شئ

Bem, não tivemos tempo de lhe pedir autorização enquanto estava inconsciente e moribundo.
لم يكن لدينا وقت لنأخذ رأيك فقد كنت فاقدا للوعي وتحتضر

Não tivemos tempo de pesquisar a fundo, não com as coisas a ir a este ritmo.
لمْ يكن لدينا وقت كافٍ للبحث بشكل أعمق، ليس مع سير الأمور بشكل سريع.

Nem tivemos tempo para chorar pela sua morte.
حتى لم يكن لدينا وقت كافِ للحزن والبكاء على موتها

Não tivemos tempo para discutir a possibilidade. antes de acabares com as suas possibilidades.
لم يكن لدينا وقت لمناقشة احتمال حدوث ذلك قبل إنهائك لإحتمالاتهم.

Nem sequer tivemos tempo para comemorar.
ولكن لم يكن لدينا وقت للإحتفال

Não tivemos tempo para comprar as alianças.
لمْ يكن لدينا وقت لشراء خاتمين.

Não tivemos tempo.
لم يكن لدينا وقت كافى

Bem, não tivemos tempo de cobrir todos os ângulos... mas com este curriculum, não deves ter nenhum problema.
لم يكن لدينا الوقت الكافي للعمل بشكل مثالي لكن لن تحدث مشاكل

Sempre quisemos lá ir, nunca tivemos tempo.
طالما كنا نريد أن نراها و لم يكن لدينا الوقت

Foste muito rápido, garanhão. Não tivemos tempo para nos prepararmos.
فوجئنا بحركتك, ولم يكن لدينا الوقت الكافي

Estou a brincar, não tivemos tempo, tivemos problemas suficientes.
أنا أمزح، لم يكن لدينا الوقت لدينا ما يكفي من المشاكل

Sim, nem sequer tivemos tempo de nos despedirmos.
لم يكن لدينا الوقت حتى لنقول وداعا

- Não tivemos tempo para isso.
ألديكم - لا الخواتم لشراء الوقت لنا يتسنى لم لا,

Não, não tivemos tempo.
لا فلم يكن عندنا وقت

A Noble aprovou o tratamento, mas nunca tivemos tempo.
عرضت - نوبل - العلاج, لكن لم يكن هناك وقت.