"tiveram que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان عليهم
• اضطروا
• بدّ أن
• يكن عليهم
• أضطروا
• توجب عليهم
• وجب عليهم

Então para as outras 100, tiveram que Ihe açoitar o rabo.
لذلك من اجل المئة الاخرى كان عليهم ان يجلدوا مؤخرته

E não podem processar-nos porque as raparigas tiveram que se mexer.
لا يمكنهم أن يقاضوني لأن الفتيات كان عليهم أن يتحركوا

Que quando a encontraram tiveram que fazer um exame ao sangue para ver se sua cabeça pertencia ao corpo.
أنه عندما عثر عليها كان عليهم أن يعملوا إختبار دم ليعرفوا ما إن كان الرأس يطابق الجسم

Durante vários anos tiveram que viver em refúgios subterrâneos.
اضطروا اعواما الى العيش فى ملاجىء تحت الارض

É claro, há crianças que tiveram que fazer isso.
بالتأكيد، يوجد بعض الأطفال الذين اضطروا لذلك.

Não muitos provavelmente, tiveram que caber no Salta. A menos que mais alguns tenham vindo a pé depois.
لست متأكّد كم مزيداً منهم هناك لا بدّ أن تتناسب أعدادهم مع ذلك القافز

Então, os teus pais tiveram que sair à última hora?
اذا والدك كان عليهم ان يسافروا في وقت متأخر

tiveram que encontrar as mulheres e conseguir delas a explicação.
اذا كان عليهم التوجه الى هناك ومقابلة النساء واخذ التفصيل منهن.

tiveram que gastar mais 700 000 euros para adicionarem as paredes. Vamos acabar com esta loucura de salas de aula contínuas agora, por favor.
كان عليهم أن يعودوا وينفقوا 600,000 جنيه لوضع الجدران. دعونا نوقف هذا الجنون لفصول دراسية بفضاء مفتوح، على الفور رجاء.

tiveram que olhar para projeções feitas em computador para o mercado imobiliário.
كان عليهم متابعة تقديرات الكمبيوتر لسوق الإسكان.

Claro que tiveram que fazer com que as pessoas aceitassem os alegados ativos e pagassem dinheiro por eles, embora os ativos fossem altamente vulneráveis.
وهم أيضا، بطبيعة الحال، كان عليهم إقناع الناس بقبول ما يسمى بالأصول ودفع الأموال لهم حتى ولو كانت ضعيفة للغاية.

tiveram que falar com os amigos em Seattle que tinham passado pela mesma experiência.
كان عليهم التكلم مع أصدقائهم في سياتل الذين مرّوا بنفس التجربة.

Os seus idosos tiveram que fazer o mesmo com os seus próprios pais, e os idosos sabem o que lhes vai acontecer agora a eles.
فآبائهم اضطروا للقيام بذلك مع آباهم، وكبارهم يعلمون ما الذي سيحدث لهم.

Ela estava sempre a viajar, então tiveram que me pôr num colégio interno na Suíça.
كانت دائمة الترحال ، لذا اضطروا إلى إلحاقى بمدرسة البحرية بسويسرا.

Demoraram cerca de seis horas a apanhá-los a e ainda tiveram que jogar em cocó de porco.
استغرق منهم ست ساعات ليمسكوا بها كلها ثم اضطروا للعب في قذارة الخنزير

Ele e a Sandra ficaram em pantanas, tiveram que cancelar as férias.
هو وساندرا كانت في بت، اضطروا إلى إلغاء عطلتهم.

E para aliviar a pressão, tiveram que cortar um pedaço do crânio.
ولكي يخففوا عليه، اضطروا لقطع قطعة من جمجمته

Em número menor e sem munição, as forças israelitas tiveram que recuar.
التفوق فى العدّد وفى الذخيرة كان لا بدّ أن تتراجع القوّات الاسرائيلية

Não só tiveram que investir em escolas, mas aqueles jovens não podiam trabalhar.
لم يكن عليهم فقط الاستثمار في المدارس، ولكن لم يتمكن هؤلاء الأطفال من العمل في وظائفهم.

Como toda a gente comprou telemóvel, tiveram que fazer uma antena maior.
عندما حصل الجميع علي الهواتف أضطروا إلي بناء برج هوائي أكبر

Muitas pessoas tiveram que fazer a vista grossa.
الكثير من الناس توجب عليهم الرجوع

Quando estava pronta para o parto, tiveram que amarrá-la para a indução.
عندما أنهت مدتها وجب عليهم ربطها وحثها على الولادة