"tiveres tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان لديك وقت
• كان لديك الوقت
• كان عندك وقت
• كان لديكِ وقت
• تملكين الوقت
• يكون لديك وقت

Mas eu gostava de montar outro protesto se ainda tiveres tempo.
لكنني أريد أن أقدم إعتراض آخر إذا كان لديك وقت

Se tiveres tempo, compra-me um saco de sal. Depois recompenso-te.
إن كان لديك وقت إشتر لي كيس ملح مقابل الخنازير

Talvez se tiveres tempo me possas ajudar?
ربما إذا كان لديك وقت لاحقا تستطيع أن تساعدني؟

Se tu tiveres tempo, deverias vir ler o teu livro novo.
اذا كان لديك الوقت تعال و اقرأ له كتابك الجديد

Sabes, se tiveres tempo, não sei, talvez um daqueles abraços especiais.
أتعلمين, لو كان لديك الوقت لا أعرف, ربما يمكنك عناقي..

Se tiveres tempo... Gostava que te encontrasses comigo num sitio.
اذا كان عندك وقت, أود أن أقابلك فى مكان ما.

Se tiveres tempo para tomar um café, acho que ele gostava de te conhecer melhor.
أذا كان لديكِ وقت لكوب قهوه بينما أنتِ بالبلده, أعتقد أنه يود حقآ مقابلتكِ

Pois, mas quando tiveres provas finais e se não consegues dormir e se não tiveres tempo?
نعـم ولكن ماذا اذا كان عندكٍ أختبارات النهائية ولم تستطيعِ النوم ولا تملكين الوقت الكافي

Quando tiveres tempo livre, podes passá-lo no teu quarto, ou aqui na sala de espera ou lá fora dentro dos locais permitidos.
عندما يكون لديك وقت فراغ يمكنك قضائه في غرفتك أو هنا في غرفة الجلوس

Ouve, queria perguntar-te se tiveres tempo para uma sessão extra de estudo nesta semana.
كنت أتسائل إذا كان لديك وقت للنقوم بالمزيد من الدروس في هذا الإسبوع

Se tiveres tempo no próximo fim-de-semana, podes-me levar a algum lado?
إذا كان لديك وقت في نهاية الإسبوع هل يمكنك أن تأخذني لمكان ما؟

Ias sempre até ao Quartel com o almoço, então, estou a retornar o favor, se tiveres tempo.
دائماً تزورين الإطفائية عند العشاء وأنا أرد الجميل إن كان لديك وقت

Tu estás bem? Preciso da tua ajuda, se tiveres tempo.
فكّرت بالاستعانة بمساعدتك إن كان لديك وقت

Só te queria contar algo, se tiveres tempo.
أردت فقط أن أخبرك بشىء إن كان لديك وقت

Se tu tiveres tempo de consertar a tua cabana, terás tempo de mover algumas rochas.
إن كان لديك الوقت لإصلاح كوخك فبالتأكيد لديك وقت لنقل بعض الصخور

O quê? Se tiveres tempo, adorava que pintasses o desenho da 'Miss 13' na varanda o quanto antes.
إذا كان لديك الوقت الكافي أود منك أن تقوم بطلاء

Preciso de ajuda para entregar as refeições, se tiveres tempo.
يمكنني دائمًا الاستعانة بأحد بتوصيل الوجبات إذا كان لديك الوقت

Quero falar contigo, se tu tiveres tempo.
أريد أن أتحدث معك ، لو كان لديك الوقت

Se tiveres tempo mais logo, acho que devíamos conversar.
اذا كان عندك وقت لاحقا,انا اعتقد يجب ان نتقابل

Isso é bom, se tiveres tempo para dar uma vista de olhos...
-أنا بخير, أحب متجرك أجل, إنه رائع, إذا كان عندك وقت لتتفقده.

Apenas se tiveres tempo.
إذا كان لديكِ وقت فقط

Queria falar contigo quando tiveres tempo.
أود التحدث معك بشدة عندما يكون لديك وقت