"tivesse acontecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يحدث
• قد حدث
• كان حدث
• لو حدث
• حدث أي
• حدث بالفعل
• يحدث أبدا
• يحدث أبداً
• يحدث قط

Queres ir comigo para a biblioteca como se nada tivesse acontecido?
تريدين الذهاب والتسكع في المكتبة والتظاهر بأنه لم يحدث شيئ.

De facto, lembro-me que um mês depois de ela ser raptada, voltaram às vossas vidinhas como se nada tivesse acontecido.
في الواقع ، أذكر بعد شهر من خطفها أنكم عدتم إلى حياتكم الطبيعية . كأن شيئاً لم يحدث

Um homem normal, liberto da sua Confessora, regressaria à sua antiga vida como se nada tivesse acontecido.
اي انسان طبيعي تحرر من سيطرة مؤمنه كان سيعود لحياته السابقة كأن شيئاً لم يحدث.

- Pensei que tivesse acontecido alguma coisa. Nós ficámos presos.
ـ لقد تخيلت أن شيئاً رهيباً قد حدث لك ـ لقد حاصرونا

Ela estava literalmente a dançar de alegria como se algo de maravilhoso lhe tivesse acontecido.
وقد كانت ترقص ببهجة وكأن شيئاً جميلاً قد حدث لها.

Se tivesse acontecido noutro sítio, não o podíamos ter ajudado.
لو أن هذا كان حدث فى مكان أخر لما استطعنا مساعدتك

Dormi em cima dele, como se nunca lhe tivesse acontecido.
أخرّت قراري ضاحكاً كأن هذا لم يحدث له. هيّا.

Deveria seguir com a minha vida como se nada tivesse acontecido?
ويفترض بي فقط ان اتابع حياتي كان شيئا لم يحدث

Porque se isso não tivesse acontecido, eu nunca teria sentido isto.
لأنه لو لم يحدث هذا لم أكن لأشعر بهذا أبداً

Vais mesmo comportar-te como se nada tivesse acontecido na praia?
هل ستبقى تتصرّف كأنّ شيئًا لم يحدث في الشاطي؟

Nunca vês o programa. Seria como se nunca tivesse acontecido.
فأنت لا تشاهد المسلسل، فسيبدو كما لو لم يحدث.

Como é que podes ser tão insensível como se nada tivesse acontecido?
كيف يمكنك أن تكون عفوي للغاية كأنه لم يحدث أيّ شيء؟

Vai deixar-me ir para a escola como se nada tivesse acontecido?
ستسمحين لي بالذهاب إلى المدرسة كأن شيئاً لم يحدث حقاً؟

Por muito que ame o Tom... Desejo que nunca tivesse acontecido.
بقدر ما أحببت توم أتمنى لو أن هذا لم يحدث

Segue com a tua vida como se nada tivesse acontecido.
عليك المضي قدما في حياتك كأنما لم يحدث شيء

Quem me dera que o anel nunca tivesse vindo ter comigo quem me dera que nada disto tivesse acontecido
أتمنّى أنّ الحلقة لم تجئ إليّ أبدًا أتمنّى أنّ لا أحد من هذا قد حدث

E se algo tivesse acontecido à Dawn? Algo pior?
لو كان قد حدث شيئاً لداون الليلة شيئ أسوأ

Graças a Deus. Pelo barulho achei que tivesse acontecido algo.
إعتقدت أن مكروهاً قد حدث ولم أعرف ماذا يجب أن أفعل

Desculpe, tenho a certeza que teria sido devolvida se tivesse acontecido.
أسفه ، ولكنني متأكدة من أنه سيتم إعادته لو حدث هذا

Se te tivesse acontecido alguma coisa, nunca me teria perdoado.
, إذا حدث أي شيء لك , فلن أسامح نفسى أبداً

Não podia fazê-las encaixar se nada tivesse acontecido.
لايُمكنهم عمل هذا اذا لم يكن قد حدث بالفعل

Foi como se a morte daquele miúdo nunca tivesse acontecido.
كما لو كان قتل هذا الطفل لم يحدث أبدا

Nunca o provaram, e sem provas, é como se nunca tivesse acontecido.
لم يثبت ذلك، وبدون دليل فكأنه لم يحدث أبداً

O meu supervisor eliminou o arquivo, como se nunca tivesse acontecido.
لقد قام مشرفي بإعدام السجلات، كما لو أن الأمر لم يحدث قط.