"tivesse tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لديّ وقت
• تجد الوقت
• متسع من الوقت
• كان لدي وقت
• لديه الوقت

Disse, "se tivesse tempo para isso, iria procurá-lo nas pistas de corrida."
قال "لو كان لديّ وقت لفعل هذا، سأبحث عنه في المضمار.

Sabem o que eu faria, se tivesse tempo livre?
أتعرفون ما أودُ فعله لو كان لديّ وقت فراغ؟

Entre aqui e a Marinha, duvido que tivesse tempo para isso.
بين هذا و علمها في البحريه أنا أشك أنها يمكن ان تجد الوقت

Bem, talvez a Sra. Clarke não tivesse tempo de lhe dizer.
حسناً ربما السيدة "كلارك" لم تجد الوقت لتقول لها

Há teorias interessantes que, se eu tivesse tempo, vos contava.
هناك بعض النظريات المثيرة للاهتمام التي ساُخبركم عنها، إذا كان لدي متسع من الوقت.

Se tivesse tempo, talvez, mas tenho um quarto para limpar.
إذا كان لدي وقت, ربما, لكن لدي غرفة أنظفها

O que ela queria, era um homem que tivesse tempo para ela.
كل ما أرادته هو رجل لديه الوقت ليكون معها

Sim, como se eu tivesse tempo para jogos.
أجل، كما لو أنّ لديّ وقت للألاعيب

- Adoraria, se tivesse tempo.
أودّ ذلك، إن كـان لديّ وقت

Ia sentir se tivesse tempo.
-لكنتُ افتقدتُها لو كان لديّ وقت .

- Se tivesse tempo...
لو كان لديّ وقت...

Sim, como se eu tivesse tempo no verão.
يمكنك اوه, اجل اذا كان لدي متسع من الوقت في الصيف

Estamos a falar de cerca de 10 ou 20 ou 30 mil dólares, se eu tivesse tempo, se encaixasse na minha agenda e se eu não estivesse de férias.
لذا فأنت تتحدث عم مبلغ يقارب عشرة أو عشرين أو ثلاثين ألف دولار . هذا إذا كان لدي متسع من الوقت بجدول أعمالي ولم أكن في إجازة .

Não foi como se tivesse tempo de parar numa sapataria.
ليس وكأنه كان لدي وقت لاتوقف عند مركز بيع الاحذيه

Estes são os que eu podia salvar, se tivesse tempo.
لا، هؤلاء هم الذين كنت سأتمكن من إنقاذهم لو كان لدي وقت

Pode dizer isso porque se tivesse tempo, pegava nessas contas do rosário e enfiava-as no teu nariz.
- لأنه اذا كان لديه الوقت ، اود ان ااخذ حبات المسبحة و اضعهم فى انفك

Talvez não tivesse tempo.
-ربما لم يكن لديه الوقت