"tiveste sorte em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنت محظوظ
• أنت محظوظة

Tiveste sorte em não me teres estragado o vestido.
أنت محظوظ للغاية لأنك لم تفسد ذلك الفستان

Tiveste sorte em não entrar para a Polícia.
أنت محظوظ بإن اذنك منعتك من الأنضمام للوحدة

Tiveste sorte em teres voltado a si na altura certa.
تعرف، أنت محظوظ فحسب كونك خرجت منها عندما فعلت ذلك

Tiveste sorte em estar a dormir quando ela saiu para trabalhar.
أنت محظوظة كنتي نائمة عندما غادرت للعمل هذا صباح

Tiveste sorte em não te pegar fogo ao carro.
أنت محظوظة اني لم أفجّر سيارتكِ

Tiveste sorte em ter atendido o telefone em vez da mãe.
أنت محظوظ أنني من إستقبل مكالمتك بدلاً من أمي

Tiveste sorte em eu te ter seguido! Que tal avisares, da próxima vez?
أنت محظوظ أنني تتبعتك ماذا عن تحذير في المرة التالية؟

Tiveste sorte em conseguir sair.
أنت محظوظ لنجاتك مِنْ هذا.

Tiveste sorte em não te cortar o olho.
أنت محظوظ أنها لم تفقع عينك

Tiveste sorte em não te teres morto, a ti próprio.
أنت محظوظ بأنك لم تقتل نفسك

Tiveste sorte em sair com vida.
أنت محظوظ بخروجك حياً

Tiveste sorte em sair à tua mãe.
أنت محظوظ أن يكون لديك جدتك.

Tiveste sorte em a ter encontrado.
أنت محظوظ جدا بإيجادها

Tiveste sorte em eu aparecer, sequer.
أنت محظوظة لأنني أتيت