"tocar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمسي
• تلمسني
• يلمسني
• بلمسي
• لمسى
• يمسني
• لمس
• تلمسنى
• تلمسيني
• إلمسني
• مسّي

Qual o problema, velho? Ele é meu marido. Pode ao menos tocar-me!
ما الأمر أيها العجوز إنه زوجي يمكنه لمسي

- Se continuas a tocar-me, vais perder o braço. - Tem calma, amigão.
استمر في لمسي هكذا وسوف ترجع مشوها هدئ من نفسك ياصديقي

Costumava tocar-me muito, de forma maternal, quando eu era pequena.
اعتادت أن تلمسني كثيراً، بطريقة أمومية، عندما كنت صغيرة

Como é que posso pensar contigo sempre a tocar-me?
كيف لي أن أفكر وأنت تلمسني طوال الوقت؟

Meu Deus, por favor não deixes aquela aberração voltar a tocar-me.
إلهي القدير، أرجوك لا تجعل ذلك المخيف يلمسني مرة أخرى

Estás a tocar-me? Não me toques. Não me podes tocar.
أنت تلمسينني لا تلمسيني، لا تستطيعي لمسي

Mas acho que se pudesses mesmo tocar-me eu seria capaz de acordar disto tudo.
لكن أعتقد لو أنك تستطيع لمسي حقاً فقد استفق من كل هذا

Acham que ele vai querer tocar-me se eu parecer um peixe esventrado?
أتظنانه سيود لمسي إن كنت أبدو كالسمكة المشقوقة؟

E se alguém tentar que seja tocar-me, apresento queixas por agressão.
و إن حاول أحدكم لمسي سأرفع دعوى قضائية بالتعدي

Não pode tocar-me, homem algum pode fazê-lo.
لا يمكنك لمسي يا كاردينال ليس لرجل لمسي الآن

Se pensares sequer em tocar-me, vou esmagar-te contra a parede.
لو حتى فكرت في لمسي سأضربك لتخترق الحائط

Devias estar agradecido por eu te deixar tocar-me com essa coisa.
تعتقد أنك ستكون ممتناً لو تركت تلمسني بذلك الشيء

Não me toque. Não se atreva a tocar-me sem o meu advogado estar presente.
لا تلمسني , ابتعد لاتقترب حتى ياتي المحامي

Se acha que o vou deixar tocar-me outra vez, está muito enganado.
اذا كنت تظن أنني سوف أجعلك تلمسني مرة أخرى فأنت للأسف على خطأ.

Não, é que disseste "A vaca deve tocar-me a partir de quinta-feira."
- لا ، لكن .. لقد قلتِ "البقرة يجب أن تلمسني منيومالخميس"

Não me agrada a ideia de ter alguém a tocar-me que não me conhece e que não quer dormir comigo.
لا أريد أن يلمسني أناس لا يعرفونني ولا يريدون معاشرتي

- Ele não se atrevia a tocar-me.
يعتقد أنني استقمت لن يلمسني ما لم أرد ذلك

Assim funciona melhor. Contigo fora daqui e sem ter o dinheiro, ele não pode tocar-me.
هذا أفضل بدونك، حين ترحلين و المال ليس معي لا يمكنه أن يلمسني

Depois disso, ele não voltou a tocar-me.
بما فعله النازيون بي بعد أن أخبرته لم يقم بلمسي ابداً

- Perdoe-me, Soberano... - Como se atreve a tocar-me!
ستمحنى ايها الملك كيف تجرؤ على لمسى ؟

Nem acredito que o deixei tocar-me com aqueles dedos.
أنا لا اصدق أني تركته يمسني بتلك الأصابع

Mas depois ela começou a tocar-me, e eu senti-me tão...
ولكن بعد ذلك بدأت لمس يدي, وشعرت فقط حتى ...

Estás a tocar-me. Não! - Vou-me embora.
. إنك تلمسنى و لكنك لا تنظر إلى . ـ سأذهب ـ هل أنت ذاهبة ؟

Não! Não tentes tocar-me, apenas ouve.
لا تلمسيني, اسمعي ما سأقوله وحسب

Se voltas a tocar-me, ficas com lesões mesmo a sério.
إلمسني مجدداً وستصبح إصابتك حقيقية

Cuidado. Mordi o último tipo que tentou tocar-me.
إحذر ، لقد ضربت أخر رجل حاول مسّي