"toda a índia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جميع أنحاء الهند
• الهند كلها

Mas eu fiz isto por toda a Índia e depois em grande parte do mundo e notei que as crianças vão aprender a fazer aquilo que querem aprender a fazer.
ولكنّي قمت بتكرير هذه التّجربة في جميع أنحاء الهند ومن ثم من خلال جزء كبير من العالم ولاحظت أن الأطفال سيتعلمون القيام بما يريدون تَعَلُّمَ القيام به.

E os proponentes desta teoria apontam para a pequena bolsa de pessoas falantes de dravidiano no norte, na realidade, perto do Afeganistão, e dizem que talvez, algures no passado, as línguas dravidianas fossem faladas por toda a Índia, e que isso sugere que a civilização do Indo fosse talvez também dravidiana.
وأنصار هذه النظرية بالإشارة إلى أن العدد الصغير من درافيديون الناطقين بها في الشمال ، في الواقع بالقرب من أفغانستان، ويقولون انه ربما، في وقت ما في الماضي ، كان الجميع يتحدث لغات درافيديون في جميع أنحاء الهند وهذا يشير إلى أن ان حضارة الاندوس هي تابعة أيضا لحضارة درافيديون.

A certa altura, entre o século I e o século V da nossa era, o sábio hindu Patañjali resolveu codificar as antigas tradições de meditação, praticadas por toda a Índia.
في مرحلة ما بين القرنين الأول والخامس الميلادي، بدأ الحكيم الهندوسي "باتانجالي" في تدوين التقاليد التأملية القديمة التي تُمارَس في جميع أنحاء الهند.

Quis dar uma lição que impressionasse toda a Índia.
كان هدفي تلقينهم درسا له تأثير كبير عبر الهند كلها

Se toda a Índia vai comemorar, porque não faze-lo junto, não é?
اذا كانت ستحتفل به الهند كلها يجب علينا نحن ايضا ان نحتفل اليس كذلك ؟

Eu quero ver toda a Índia, queres vir comigo?
أريد رؤية الهند كلها . أتريد مرافقتي؟

Mas apresentar-lhe um plano para criar uma cadeia de academias em toda a Índia ... de qualquer forma, agora não é o tempo, você deve estar cansado.
مَع عرض لخطة سلسلة الجمنازيومِات في "الهند" كلها... على أية حال لَيسَ الآن، أنت لابد ان تكون متعَبَ.

toda a Índia vai celebrar.
ستحتفل به الهند كلها